ÃÀ³NÀ]³Ì·s®iÄý¡@ÅýÆ[²³ªY½àIJı·P©xªº¬ü·P
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯
¡@¡@¥Ñ©ú¤é°_¡A¥«¥Á¨ì»´äÃÀ³NÀ]±N¥iÅéÅç¤@¦¸«D¤@¯ëªºÃÀ³N¤§®È¡C¥LÌ¥i´¯¶}¤ßÆF¡B¦ù¥XÂù¤â±µÄ²¥j§ÆÃ¾¤k¯«¹³¡m¦Ìùªººû¯Ç´µ¡n¡B¦Ì¶}®Ô°òùªº¡m«q¥£¡nµ¥¦W»D¹IÂ⪺¦è¤èÀJ¶ì¡A³z¹LIJ·P¡AÅéÅçÃÀ³N¤§¬ü¡C
¡@¡@¤@¶µ¦W¬°¡uù¯B®cÀJ¶ì¥þ±µÄ²¡@ÃÀ³N±Ð¨|®i¡v±N¥Ñ©ú¤é¡]¤Q¤G¤ë¤Q¤é¡^¦Ü¤G¡³¤@¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©óÃÀ³NÀ]Á|¦æ¡A®i¥X¤Q¤K¥ó¥Ñù¯B®c³Õª«À]´£¨ÑªºÀJ¶ì«~¤Î¯BÀJ½Æ»s«~¡A¨äì§@§¡¬°»s§@©ó¤½¤¸«e¤G¥@¬ö¦Ü¤Q¤E¥@¬ö´Á¶¡ªºµÛ¦WÃÀ³N§@«~¡C³o¨Ç½Æ»s«~¥H¥Û»I©Î¾ð¯×»s¦¨¡A¥é¯u«×·¥°ª¡AµL½×¦b³y«¬¤Î½è·P¤W³£Áͪñì§@¡AÅwªïÆ[²³¥Î¤â¡uIJºN¡v¡C®iÄý°£¤F¥i¥H¥[²`¥«¥Á¤j²³¹ï¦è¤èÀJ¶ìÃÀ³Nªº»{ÃѤ§¥~¡A§ó¥iÅýµø»Ù¤H¤h¶W¶VµøÄ±ªº¨î¡A¥ÎIJ·P¤Î¤ßÆF¥h±´¯ÁÃÀ³N«~ªº§ÎÅé¡Bµ²ºc©M½è·P¡A¤@¦P¨É¨üªY½àÃÀ³NªºÅv§Q¡C
¡@¡@¬O¦¸®iÄý¥Ñ±d¤å¸p»Pù¯B®c³Õª«À]¦X¿ì¡Bªk°ê¾n»´ä¤Î¿DªùÁ`»â¨ÆÀ]¨ó¿ì¡B»´äÃÀ³NÀ]»Pù¯B®c³Õª«À]Áp¦XÄw¹º¡AùÚ°ò¥ü·~¦a²£¶°¹ÎÃÙ§U¡C
¡@¡@®iÄý¶}¹õ§©ó¤µ¤é¡]¤Q¤G¤ë¤E¤é¡^Á|¦æ¡C¥D§¹Å»«¥]¬A¥Á¬F¨Æ°È§½§½ªø´¿¼w¦¨¡B¤Ú¾¤Ã¹¯B®c³Õª«À]ÃÀ³N±Ð¨|³¡¥DºÞ Cyrille Gouyette¡Bªk°ê¾n»´ä¤Î¿DªùÁ`»â¨ÆÀ]¸p²zÁ`»â¨ÆJ¨È´P¡BùÚ°ò¥ü·~¦a²£¶°¹Î¥ø·~¶Ç°T³¡Á`¸g²zÃC³·ªÚ¡B±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¸pªø¶¾µ{²Q»ö¡A¥H¤ÎÃÀ³NÀ]Á`À]ªø¾H®ü¶W¡C
¡@¡@´¿¼w¦¨PÃã®É»¡¡Aù¯B®c³Õª«À]¬O¥þ²y³Ìª¾¦Wªº³Õª«À]¤§¤@¡A©ó¤@¤E¤E¤¦~³]¥ßIJı®i´Y¡A¥Øªº¬OÅýÆ[²³¥i¥H§Q¥ÎIJ·PªY½àÃÀ³N¡Cù¯B®c³Õª«À]¯S§O±qIJı®i´Y¬D¿ï¤F¦h¶µÀJ¶ì©ó¨È¬w¨µ°j®i¥X¡A»´äÃÀ³NÀ]²`·Pºa©¯¥i¥H¦¨¬°¬O¦¸¨µ°j®iªº¨ä¤¤¤@¯¸¡C
¡@¡@®iÄý®i¥Xªº§@«~¤À¬°¤³¡¤À¡A¤À§O¬O¾Ä¤O¡B©b¶]¡B»RÁСB¸µ¾©M¼Y¸¨¡C¥¦Ì³£¬O¤HÅé°Ê§@ªºªí²{¡A¤Ï¬M·í®É¼Ú¬w¤H¹ï©ó¤HÅé¬ü·P¡B¥¿Å©M«ººAªº°l¨D¡C
¡@¡@®iÄý°£®i¥Xù¯B®c³Õª«À]´£¨Ñªº®i«~¥~¡A¥ç¦P®É®i¥X¤»¥ó¥Ñ»´äÃÀ³N®a³Ð§@¡Bªí²{¤j¦ÛµM°ÊºAªºÄ²·P§@«~¡A¤£¦ý»P¬O¦¸®iÄý§@¥X©IÀ³¡A¥ç¤Ï¬M»´äÃÀ³N®a¹ï¡uÃÀ³NµL¬É¡vªºÃöª`¡C
¡@¡@¬°¤è«Kµø»Ù¤H¤h°ÑÆ[®iÄý¡A®iÄýÆU¤º¯S§Oªþ³]»²§U³]¬I¡A¦pÂI¦r®i«~»¡©ú¡Bµø»Ù¿ýµ¾É½à¡B¾É¦æ®|µ¥¡C®iÄý´Á¶¡§ó¦w±Æ¡uIJ·PÃÀ³N¤§®È¡v¾É½à¡A¥Ñ±M¤H«ü¾É°ÑÆ[ªÌ¦p¦ó¥HÂù¤â±´¯Á¤Î¥Î¤ßÆF¥h¨É¨ü½à¤ß®®¥Øªº¦è¤èÀJ¶ì¡C
¡@¡@¦¹¥~¡AÃÀ³NÀ]±N©ó®iÄý´Á¶¡±NÁ|¦æ¤@¨t¦CÁ¿®y¡B¿ý¹³¸`¥Ø¤Î¤u§@§{¡C·í¤¤¥]¬A©ó¤Q¤G¤ë¤Q¤@¤é¤U¤È¤G®É¤T¤Q¤À¦Ü¥|®É¤T¤Q¤ÀÁ|¦æªº¡uIJı¹ïµøÄ±¡G¥H·P©xªY½àÃÀ³N¡v¡A¥Ñ¤Ú¾¤Ã¹¯B®c³Õª«À]ÃÀ³N±Ð¨|³¡¥DºÞ Cyrille Gouyette¥DÁ¿¡CÁ¿®y¥H^»y¶i¦æ¡A¶O¥Î¥þ§K¡A¦WÃB¬°¤@¦Ê¤¤Q¡A¥ý¨ì¥ý±o¡C
¡@¡@ÃÀ³NÀ]¦ì©ó¤EÀs¦y¨F©C®Þ¤h¤Ú§Q¹D¤Q¸¹¡C¶}©ñ®É¶¡¬°¬P´Á¤é¦Ü¤T¤Î¤¤W¤È¤Q®É¦Ü¤U¤È¤»®É¡A¬P´Á¤»¤W¤È¤Q®É¦Ü±ß¤W¤K®É¡A¸t½Ï¸`«e¤i¤Î¹A¾ä¦~°£¤i´£«e©ó¤U¤È¤®É¥ðÀ]¡A³{¬P´Á¥|¥ð®§¡]¤½²³°²´Á°£¥~¡^¤Î¹A¾ä¦~ªì¤@¡B¤G¥ðÀ]¡C¤J³õ¶O¤Q¤¸¡A¥þ¤é¨î¾Ç¥Í¡B°ªÄÖ¤H¤h¤Î´Ý¯e¤H¤h¥b»ùÀu´f¡A³{¬P´Á¤T§K¶O¤J³õ¡C
¡@¡@¦³Ãö®iÄý¤Î¨ä¥L±Ð¨|¬¡°Ê¸Ô±¡¡AÅwªïÂsÄýÃÀ³NÀ]ºô¶¡Rhttp://hk.art.museum¡A©ÎP¹q¤G¤C¤G¤@¡@¡³¤@¤@¤»¬d¸ß¡C
§¹
¤G¡³¤@¡³¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤é¡]¬P´Á¥|¡^

¦W¬°¡m¦Ìùªººû¯Ç´µ¡nªºÀJ¶ì¡A¬O¥j§ÆÃ¾ªº¬ü»P·R¯«¡uªüªÜ¬¥¨f¯S¡vªºÀJ¹³¡A¥Ñ©óÀJ¹³¦b¦Ìù®q³Qµo²{¡A¦]¦Ó±o¦W¡C¦oªºÀY³¡·L·L¦V¥k¶É±×¡A¥b»rªº¤W¨ÅS¥X´Ý¯Êªº¤âÁu¡C¦oªº¥ª»L«e©}¨Ï¸y³¡§á°Ê¡AªÓ³¡¶É±×»P¤§©IÀ³¡Aªí²{¤F¤k©Ê¦±½u°þ®Rªº¬X¬üÅ髬¡A§¹¬ü¦a¿Ä¦X¤F§ÆÃ¾¥j¨å¥D¸q®É´Á¤Î§ÆÃ¾¤Æ®É´ÁªºÃÀ³N¯S¦â¡C¦¹ÀJ¹³ªºì§@©ó¤½¤¸«e¤G¥@¬ö»s§@¡A¤@¤K¤G¤@¦~¥Ñªk¤ý¸ô©ö¤Q¤K®½Ãص¹Ã¹¯B®c¡A³QÅA¬°¡uù¯B®c¤TÄ_¡v¤§¤@¡C

ÀJ¶ì¡m«q¥£¡n¨è¹ºÂù¤â³Q¤Ï®¹¦b¨«áªº¥£Áõ¡A¥¿§V¤O¦a§á°Ê¨Å饸¹Ï±Ã²æ¡Cì§@¬°¦Ì¶}®Ô°òù©ó¤@¤¤@¤T¦Ü¤@¤¤@¤¦~¶¡¬°±Ð¬Ó¤_°Ç¤G¥@ªº³®¹Ó¦Ó³y¡A¦ý¨Ã¥¼§¹¦¨¡C³y¹³¦ü¥GnÄ~Äò¾Ä¤O¦a±q¤j²z¥Û§÷¤¤±Ã²æ¥X¨Ó¡A¥[±j¤Fªí²{±Ã¤ãªº¥DÃD¡C

¦W¬°¾Ô¤h¡A¤SºÙ¡m³Õº¸»\´µªºÄv§Þ«i¤h¡nªºÀJ¶ì¡Aì§@¥Ñªü¥[´µ¨È´µ¡D¼w¡D®Jµá´µÀJ¨è¡A©ó¤Q¤C¥@¬öªì¦bù°¨µo²{¡A³Q»{¬°¬O¤½¤¸«e¤G¥@¬ö§ÆÃ¾ÃÀ³N«~ªº¥é§@¡C³oÓ«i¤hªº¨Åé«e½Ä¡A¥ªÁu¦ùª½¡A«eÁuôþÓ¤@±ø¬ÞµP¥Ö±a¡F¥kÁu¦V«á¡A¤â´¤¦í¼C¡CÁöµM¬ÞµP©M¼C¤w¿ò¥¢¡A¦ý¾ãÅé°Ê§@®i¥Ü«i¤h¥¿¾Ä¤O©è¾×¹ï¤âªº§ðÀ»¡C¨ä±³¡ªí±¡Â×´I¡C·L±iªº¼L¡B«eÃBªº½K¯¾µ¥³£ªí²{¥X¨ä±j¯PªºÓ©Ê¯S¼x¡C

¹Ï¥Üªº¥ìªiªù¯Ç¹³¡Aì¬Oªk¤ý¸ô©ö¤Q¥|©e°U®w«ä¹Ï¯S§O»s§@¡A¦®¦b»P°¨º¸§Qªá¶é¤ºªºªü¯SÄõ¯S¹³¨Ã¦C¦¨Âù¡A¥Hªí²{§ÆÃ¾¯«¸Üªº¤@¬q·R±¡¬G¨Æ¡A·í¤¤Á¿zªü¯SÄõ¯S¦V¦Û¤vªº°l¨DªÌ¬D¾ÔÁɶ]¡AŤF«K¥i°ù¦o¬°©d¡A¿é¤F«h·|³Q±þ±¼¡C¦bÁɶ]¤¤¡A¥ìªiªù¯Ç©ß¥Xºû¯Ç´µ¤k¯«µ¹¥Lªº¤TÓª÷Ä«ªG¡A¦¨¥\»¤¨Ïªü¯SÄõ¯S¬°¾ß¬BÄ«ªG¦Ó¸¨«á¡A³Ì²×¥ìªiªù¯Ç¶]ŦӰù±o¬ü¤HÂk¡C

¦W¬°¡m³Õº¸»\´µªº¤k»RªÌ¡nªº«Ø¿v¾î¹¢²L¯BÀJ¡A¨è¹º¤F¬ü¼z¤T¤k¯«»P´xºÞ®É§Çªº¤k¯«ÌªºÅw»E±¡§Î¡C¦o̬ïþÓ±aÁ·ªºªø¸È©M¥j§ÆÃ¾¦¡ªø³T¡A¤â©ÔþÓ¤â¸õ»R¡C³o¯BÀJªºì§@¦ôp©ó¤½¤¸«e¤G¥@¬ö¦b·s¶®¨å§@§{»s§@¡C³o¨Ç§@§{¬O±M¬°³ß·R¦¬ÂÃ¥j¥N·®æÃÀ³NªºÃ¹°¨¥DÅUªA°Èªº¡C

¦¹¸µ¾ªº¾¥¥C§Q¡A¬O§ÆÃ¾¯«¸Ü¤¤¬°©z´µ§@¨ÏªÌªº¾¥¥C§Q¡C±aÁlªº¼eÃä´U©MÅ]§ú¡A¥H¤Îªø¤F¯Í»Hªº¸}½ï¬O¥Lªº¯S¼x¡C³o¬OªkÄõ¼w´µÀJ¶ì®a©|¡Dªiù¥§³ÌµÛ¦Wªº§@«~¤§¤@¡A§@©ó¤@¤¤»¤¦~¡A¬OÁB¹¢¥D¸q·®æªº¥Nªí§@¡A³y«¬Àu¶®¦Ó¥Rº¡¬¡¤O¡C¦¹ÀJ¹³ªºì§@´¿¸Ë³]¦b¼Q¬u¤¤¥¡¡A·í¬u¤ô¼Q¥X®É§ó¥[±j¤F¥¦ªº¯B°Ê·P¡C

¦¹ÀJ¹³¨è¹º««¦ºªº¨È§Bº¸¡A¥L¬O¡m¸t¸g¡n¤¤¨È·í©M¤Ì«½ªº¨à¤l¡A¦]³Q¥Sªø¥[µ§ª§Ò¦Ó¾D±þ®`¡CÀJ¹³ªºì§@©ó¤@¤C¤K¤¦~ÀJ¨è¡A¬O©|¡D¤Ú¥¬¸¦´µ¯S¡D´µ¹Ï¤Ò§@¬°§ë¦Òªk°êøµeÀJ¶ì¾Ç°|ªº§@«~¡C¦b¾ë¯À¼g¹êªº·®æ¤U¡AÀJ¶ì®a³q¹L©v±ÐÃD§÷®i²{¨üÃøªÌ¹J®`ªºÂßÅé¡A±q¦Ó¤Þ°_Æ[²³ªº¼¦¼§¡C

¹Ï¥Ü¥D§¹Å»«¬°¡uù¯B®cÀJ¶ì¥þ±µÄ² ÃÀ³N±Ð¨|®i¡v¥D«ù¶}¹õ§¡A¥]¬A¡]¥ª°_¡^ÃÀ³NÀ]Á`À]ªø¾H®ü¶W¡Bªk°ê¾n»´ä¤Î¿DªùÁ`»â¨ÆÀ]¸p²zÁ`»â¨ÆJ¨È´P¡B¥Á¬F¨Æ°È§½§½ªø´¿¼w¦¨¡B¤Ú¾¤Ã¹¯B®c³Õª«À]ÃÀ³N±Ð¨|³¡¥DºÞCyrille Gouyette¡BùÚ°ò¥ü·~¦a²£¶°¹Î¥ø·~¶Ç°T³¡Á`¸g²zÃC³·ªÚ¡A¥H¤Î±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¸pªø¶¾µ{²Q»ö¡C

¹Ï¥Ü¡]¥ª°_¡^±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¸pªø¶¾µ{²Q»ö¡B¤Ú¾¤Ã¹¯B®c³Õª«À]ÃÀ³N±Ð¨|³¡¥DºÞCyrille Gouyette¡B¥Á¬F¨Æ°È§½§½ªø´¿¼w¦¨¡A¥H¤ÎùÚ°ò¥ü·~¦a²£¶°¹Î¥ø·~¶Ç°T³¡Á`¸g²zÃC³·ªÚ°ÑÆ[®iÄý¡C