鑑於未來數星期疫情尚未明朗，為免人多聚集，原定於2020年4月24及25日在伊利沙伯體育館舉行的工作坊和音樂會現告取消，觀眾請保留完整門票以辦理退票。有關退票安排，請留意文化節目組網頁及臉書稍後公佈的最新消息。如有其他查詢，請電郵至cp2@lcsd.gov.hk或於辦公時間致電2268 7321。
風靡全城爵士派對 精彩音樂盡在一天
林澤龍
爵士樂就是充滿可能性的音樂，沒有人會在一百年前想到，在年輕的美國國土上，會出現了影響世界的音樂混血兒。在極短時間內，爵士樂人將音樂的面貌大幅拓展，在藝術上將「個人—群體」、「承傳—創新」、「張力—和諧」、「自由—約束」、「當下—過去」等等的二元概念，找到了融和並存的實踐方向，毫不誇張地說，爵士樂是人類文明的一種藝術體現，亦是為何現今諸多文明國家，都有爵士樂足跡的原因。
如果要簡單地介紹這次爵士馬拉松的賣點，就是可以看到了爵士樂人開拓至今的各種面貌。音樂家在宏大的音樂光譜上，用自己的意志以及腳步，去印證各種爵士樂的可能性，綜觀而言，就使爵士樂可以有生命力一直豐富地延續，深度地回應每個時代人心需要的東西。
有些音樂家將前人的特質，內化成自己的東西，使某些美麗的東西，可以繼續活生生地體現出來；
有些音樂家會做實驗，希望拉闊爵士樂的光譜，創新不同以往的感受；
有些資深的，則開始將自己過去的東西做一些整理融和，如實自然地讓聽眾認識他們過去音樂人生的總和。
爵士樂最美麗的地方，就是可以讓以上各種人，都能找到自己的位置。希望你在4月25日的「爵士樂馬拉松」與我們一同欣賞你所愛的爵士樂，一同預祝4月30日的「國際爵士樂日」。
日間馬拉松音樂會（2:30pm - 6pm）
（包括兩節約20-25分鐘中場休息）
Atlantis Trio
Roberto Olzer (意大利) 鋼琴
Deobrat Mishra (印度) 西塔琴
Prashant Mishra (印度) 塔布拉鼓
領隊Roberto Olzer享譽國際，其專輯曾被日本《爵士樂評論雜誌》評為2013年最佳器樂專輯。他將攜手兩位印度樂手，把世界音樂元素融入爵士樂。Atlantis Trio曾在意大利多個城市演出，包括羅馬、都靈、馬薩、卡拉拉、韋爾巴尼亞及多莫多索拉，也曾在「蒙扎夢想家音樂節」和2019年的「博爾戈馬內羅爵士音樂節」演出。
特別嘉賓
Zhang Zhi-yong (香港) 長笛/笛子
擅長爵士樂和古典音樂，能演奏多種中西樂器，包括長笛、色士風、單簧管及笛子，曾在美國、日本、台灣、泰國、香港及中國內地舉辦多場音樂會。張氏曾與包括派特斯合唱團、Connie Francis、Robert Doezema、Victor Mendoza、Jerry Cecco、Peter-Lucas Graf、羅尚正(Ted Lo)和周啟生在內的多位音樂家合作。
Marc Berthoumieux Band (法國)
Marc Berthoumieux 手風琴
Laurent Vernerey 低音結他
Stephane Huchard 鼓
法國手風琴大師兼作曲家，活躍於各大小爵士音樂節，曾與多位世界著名的爵士樂手合作。特別值得一提的是，他最近與創作歌手兼三屆格林美獎得主Dee Dee Bridgewater的四重奏組合在全球巡迴演出，上演了200多場音樂會。
合演
Giovanni Mirabassi (意大利) 鋼琴
現居巴黎的意大利爵士鋼琴家。1996年，他錄製了他的第一張專輯，由Pierre-Stéphane Michel拉奏低音大提琴、Flavio Boltro吹奏小號，在亞維農國際爵士音樂比賽中榮獲冠軍大獎和最佳獨奏獎。2001年，Giovanni Mirabassi發行了他的第一張個人專輯《前進！》，榮獲金色迪亞戈獎的最佳年輕樂手獎和2002年爵士勝利獎。
Kazumi Watanabe All-Star Band (日本)
Kazumi Watanabe 結他
Tetsuo Sakurai 低音結他
Toshiyuki Honda 色士風
Tomohiro Yahiro 敲擊
Kazumi Watanabe 1953年生於東京。1979年，他聯同幾位當時日本樂壇的明日之星，包括坂本龍一、矢野顯子和村上秀一等，成立了樂隊「Kylyn」。他曾在東京歡樂音樂節、富士山爵士音樂節、「Live under the Sky」戶外爵士音樂節等場合與多位日本和國際樂手進行跨界合作演出，包括John McLaughlin、Al Di Meola和包以正。渡邊也曾在羅馬、巴黎以及冰島的結他音樂節上演出，並與韓國的李宇鎮和香港的包以正組成了亞洲超級結他組合。
(資料由表演者提供)
(中文翻譯由格致語言顧問有限公司提供)
晚間馬拉松音樂會（7:15pm - 10:45pm）
（包括兩節約20-25分鐘中場休息）
Igor Butman & A Bu Duo
Igor Butman (俄羅斯) 色士風
色士風大師及俄羅斯爵士樂壇代表人物，當年仍在蘇聯時，曾多次應邀與來自美國的樂手合作演出，當中包括Dave Brubeck、Chick Corea、Pat Metheny、Gary Burton、Louis Bellson與Grover Washington Jr。自1990年代起，他幾乎參與了所有主要爵士音樂節的演出，包括紐約的JVC爵士音樂節、波士頓的波士頓環球爵士音樂節、愛達荷州的萊諾•漢普頓爵士音樂節及加拿大的蒙特利爾國際爵士音樂節。
A Bu (內地) 鋼琴
1999年生於北京，20歲之齡已經和Chick Corea、Antonio Hart、Al Jarreau、貝爾格萊德愛樂樂團、莫斯科名家室內樂團等著名國際爵士音樂家及樂團同台演出。在2015年的蒙特勒爵士鋼琴比賽獲得評委會一等獎以及觀眾最喜愛獎。在過去四年間，他曾三度以中國代表身份參加國際爵士樂日明星音樂匯演。
特別嘉賓
Justin Siu (香港) 低音大提琴
香港爵士樂壇中最具潛力的優秀大提琴家之一，曾於多個藝術節演出，包括法國五月藝術節、香港藝術節、澳門爵士周及韓國大邱國際爵士音樂節。
Grace Kelly Band (美國)
Grace Kelly 色士風/主唱
Devon Yesberger 鋼琴/鍵盤
Julia Adamy 低音結他
Ross Pederson 鼓
Grace Kelly是歌曲創作人兼色士風演奏家，曾獲美國作曲家、作家與出版商協會、波士頓音樂大獎及國際歌曲創作大賽的音樂創作獎，被波士頓音樂大獎評為2016年「年度爵士樂手」。曾在多個著名的場地演出，包括荷里活露天劇場、甘迺迪表演藝術中心、卡內基音樂廳、伯明罕交響音樂廳，以及蒙特利爾、紐波特和蒙特勒的國際爵士音樂節，走遍了30多個國家，演出場次高達800多場。她曾與Questlove、Esperanza Spalding、Harry Connick Jr、Wynton Marsalis、Dave Brubeck、Steve Martin、Emma Stone、Huey Lewis、Gloria Estefan等合作演出。
特別嘉賓
Alan Kwan (香港) 結他
關氏曾在香港、達拉斯、紐約、東京等地與世界知名的爵士樂手合作，如Dayna Stephens、Fabian Almazan、Paul Bollenback、Sean Wayland、David Smith、George Delancey、Curtis Graham Nowosad與Henry Grimes等。2016年獲邀到台灣主持大師班，並參與曾入圍格林美奬的Gene Aitken博士指導的Kos Swing Big Band演出。
Ozmosys (美國)
Omar Hakim 鼓
Rachel Z 鍵盤
Linley Marthe 低音結他
Kurt Rosenwinkel 結他
Ozmosys是由四位國際知名樂手新組成的「爵士搖滾」超級樂隊。譽滿樂壇的鼓手Omar Hakim曾與Miles Davis、David Bowie、Madonna、Daft Punk等音樂人合作。鍵盤手Rachel Z曾與Wayne Shorter和Peter Gabriel演出。電子低音結他手Linley Marthe是由Joe Zawinul發掘，而Kurt Rosenwinkel則是這一代首屈一指的結他手。四位成員都有豐富的灌錄唱片經驗，並曾與多位搖滾和流行歌手合作演出。他們技藝精湛，靈活多變，精彩的音樂讓聽眾為之陶醉。
(資料由表演者提供)
(中文翻譯由格致語言顧問有限公司提供)
2020年4月24日（星期五）
英語主講
第一節∣會議室
2pm - 3pm
爵士樂中的罕見樂器*
Deobrat Mishra (西塔琴), Prashant Mishra (塔布拉鼓), Marc Berthoumieux (手風琴), Zhang Zhi-yong (長笛/笛子)
第二節∣會議室
3:15pm - 4:15pm
色士風分享會*
Igor Butman, Grace Kelly
第三節∣會議室
4:30pm - 5:30pm
與星級樂隊會面
Kazumi Watanabe All-Star Band, Ozmosys
第四節 ∣表演場
6pm – 7 pm
鋼琴薈萃*
Roberto Olzer, Giovanni Mirabassi, A Bu
*設現場示範
主辦機構有權更改工作坊內容及更換表演者。
24.04.2020(五) 14:00
25.04.2020(六) 19:15
25.04.2020(六) 14:30
24.04.2020(五) 14:00
25.04.2020(六) 19:15
25.04.2020(六) 14:30
通行證於1月22日起在城市售票網售票處、網上、流動購票應用程式及信用卡電話購票熱線發售。
年滿60歲的長者、殘疾人士及看護人、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士可享有半價優惠（綜援受惠人士優惠先到先得，額滿即止）。
早鳥優惠22.1 – 13.3.2020
於優惠期間購買任何正價馬拉松通行證，即獲7折優惠
集體購票優惠*
每次購買正價馬拉松通行證，可獲以下優惠：
4至9張9折；10至19張85折；20張或以上8折。
全日馬拉松購票優惠*
同時購買日間及晚間馬拉松通行證可獲8折優惠。
*早鳥時段過後（即3月14日起）可享此優惠。
上述購票優惠只可享用其一。
主辦機構有權更改節目及工作坊的內容，亦有權更換表演者。
節目查詢：2268 7321
票務查詢：3761 6661
網上購票：www.urbtix.hk
信用卡電話購票：2111 5999
全日工作坊
$100
24.04.2020(五) 14:00
25.04.2020(六) 19:15
25.04.2020(六) 14:30
24.04.2020(五) 14:00
25.04.2020(六) 19:15
25.04.2020(六) 14:30
