攝於1916年，這部先鋒性的劇情片不但被譽為首部美籍華人拍攝的電影，更難得的是，身兼編、導、演的竟是位充滿藝術細胞的前衛女性Marion Wong。她攝製此片時才21歲，根據當年的報導，她意圖拍攝一部中國人的電影，並從而把一些中國傳統習俗介紹給西方世界。由於全長七卷的長片只留存得兩卷合共35分鐘片段，而且插入字幕全缺，但憑留下的影像可想像《關武帝》的故事圍繞新婚媳婦的西化行為，處處與傳統的中國習俗不咬弦，令她受盡委屈，最後被逐出家門，直至丈夫回家才能與家人和幼女重聚。這部影片的搜羅和發現經過也很傳奇。1916 年留下的 35 毫米硝酸片，一直存放在女主角Violet Wong家中地庫，早被家人遺忘，直到 1968 年Violet孫子余競存把影片轉為16毫米的安全片。2004年經電影製作者曾奕田奔走聯繫，這部電影在 2005 年經由美國影藝學院電影資料館修復，並於2006年被列入美國國會圖書館國家影片登記冊。余競存先生將在兩場放映後和觀眾分享這部電影的內容和他的家族歷史，從而了解這部片的跨界文化脈絡。

鳴謝美國影藝學院電影資料館

21/3

(五)

7:30pm

香港電影資料館電影院

23/3*

(日)

2:30pm

香港電影資料館電影院

* 設映後談，講者余競存