|
(A)推动绿化工作和推广园艺活动
3.1我们从下列四方面入手，致力推动绿化工作和推广园艺活动：
3.2(I) 改善现有园景区
工作表现目标
（二零零八年） |
实际工作表现
（二零零八年） |
|
|
二零零八年工作表现分析
地区人员和区域园景组的同事戮力同心，投放更多资源和人力改善环境，令本署的实际工作表现大体上达到目标。
二零零九年工作表现目标
二零零九年本署的目标是：
- 选定43个显眼的路旁市容地带和五幅总面积约1.6公顷的空置政府土地，进行改善园景工作；以及
- 在分布各区的12座行人天桥摆放可移动的花盆，美化环境。
3.3(II) 推行大型植树计划
工作表现目标
（二零零八年） |
实际工作表现
（二零零八年） |
|
|
二零零八年工作表现分析
在服务合约内订明由承办商供应植物和提供人手栽种大型树木，解决了采购大型开花树木的问题。
二零零九年工作表现目标
二零零九年本署的目标是：
- 以种植开花树木为重点，藉此增添四时色彩，美化环境。
3.4(III) 教育和推广环保意识
(a) 供市民参加的园艺课程
工作表现目标
（二零零八年） |
实际工作表现
（二零零八年） |
|
|
二零零八年工作表现分析
二零零八年开办了更多园艺课程，这些课程深受参加者欢迎。
二零零九年工作表现目标
我们计划在二零零九年为1 200名市民举办42个园艺课程。课程详情载于《社区康乐体育活动》小册子，并已上载于本署网页内。
(b) 学校导赏参观
工作表现目标
（二零零八年） |
实际工作表现
（二零零八年） |
|
|
二零零八年工作表现分析
参加导赏参观活动的学生由专人带领参观香港动植物公园、九龙公园、香港公园、大埔海滨公园、下寿臣山苗圃和洞梓苗圃。导赏内容设计配合小学环境教育科的课程纲要，包括介绍动植物的资料。
二零零九年工作表现目标
我们计划在二零零九年为2万名小学生安排600项参观活动，详情已上载于本署网页内。
(c) 幼稚园户外教育活动
工作表现目标
(二零零八年) |
实际工作表现
(二零零八年) |
|
|
二零零八年工作表现分析
本署安排专人带领幼稚园学童参观九龙公园和香港公园，讲解关于植物的基本常识，并教导学童在参观公园时应有的态度和礼貌，同时又向他们灌输环保概念。
二零零九年工作表现目标
我们计划在二零零九年为约1 900名参加者安排65项参观活动。
(d) 童军和女童军自然保育课程
工作表现目标
(二零零八年) |
实际工作表现
(二零零八年) |
|
|
二零零八年工作表现分析
这个计划为童军和女童军提供多元化的园艺和树木培植课程，目的是向他们灌输自然保育的意识。参加者须参与小组讨论、讲座、导赏参观活动和实习服务。
二零零九年工作表现目标
我们在二零零九年会为约500名童军和女童军举办20个自然保育课程。
(e) 环保讲座和展览廊
二零零八年工作表现分析
一月至三月期间，香港工程师学会与香港科学馆（科学馆）合办了七个公开讲座和六次实地考察活动，向公众推广绿色工程并介绍可持续发展概念。讲座题目包括污水处理、风力、废物管理、水资源和节能措施，共有1 592人次出席；另外共有117人次参加实地考察工程设施和滤水厂的活动。
五月三十一日，香港科技大学联同科学馆举办二零零八年「环保与我」学校研讨会，目的是引发中学生了解香港环保事宜的兴趣，并让他们在参与调查计划的过程中加强环保意识。当天共有14间学校145名师生参与研讨会。
九月，科学馆与香港气象学会和香港天文台合办「2050的天空 — 气候转变与我们的未来」讲座系列；其中两个有关空气质素、气候转变和极地科学的讲座系列，约有1 300人次出席。
七月十一日至十一月十二日，科学馆与法国驻港澳总领事馆合办「深海奇珍」展览。该展览由巴黎自然历史博物馆协办，并得到香港赛马会慈善信托基金赞助，主要揭示神秘的深海动物世界，并加强保育海洋的意识，吸引逾33万人次到场参观。
香港赛马会慈善信托基金在二零零四年四月批出一笔1,500万元的拨款，在科学馆设立赛马会环保廊，旨在让社会大众认识环保的重要和提倡环保生活方式。环保廊将于二零一零年三月启用。
香港太空馆（太空馆）联同香港大学物理系年内进行了首个全港光害调查。这项调查计划获得环境及自然保育基金资助，目的是唤起公众关注光害对夜空的不良影响（例如妨碍天文观测、危害夜间活动的野生动物和有损生态系统），以及优质户外照明对人类的价值。截至年底，在分布于市区以至乡郊郊野公园的160个不同观测地点共搜集到逾1 300组数据，供研究用途。
二零零九年工作表现目标
科学馆会继续为学界和市民举办与环保事宜有关的研讨会╱讲座╱展览，并为预期于二零零九年竣工的赛马会环保廊制作展品。
二零零七年开展的光害调查会于二零零九年继续进行，结果会经有关网站公布。
二零零九年是国际天文年，太空馆会联同「2009国际天文年香港联盟」举办多项活动，以唤起公众对保护夜空的意识。
3.5(IV) 举办绿化活动
二零零八年工作表现分析
二零零八年，本署举办了逾2 920项绿化活动，超额完成了举办2 818项活动的工作表现目标。
(a) 香港花卉展览 |
二零零八年香港花卉展览由三月十四至二十四日在维多利亚公园举行，吸引约548 000人次入场参观。本署举办花卉展览的目的，是提高市民对园艺的兴趣，并唤起他们对保护自然环境的意识。这次参展的本地和海外园艺组织超过189个。除了深受参观者欢迎的特别展品百岁兰，其他主要展品还包括由园艺组织、苗圃和花会设计的色彩缤纷园景和花卉摆设；美不胜收的植物；以及来自个人和学校的花艺摆设参赛作品。此外，展览还为参观者安排了不同类型的教育活动、音乐表演和娱乐节目，内容丰富。
|
(b) 社区植树日 |
为培养市民的绿化意识， 本署于二零零八年举办了29个社区植树日， 合共安排12 460名参加者在全港18区种植36 480棵树木和灌木，达到了举办26个社区植树日的工作表现目标。
|
(c) 绿化义工计划 |
这个计划的目的是在全港18区招募绿化义工，在公园和花园进行简单的园艺护理工作，并在绿化推广活动中担任服务员。本署还鼓励绿化义工参与所属社区的绿化活动。二零零八年，我们合共安排了逾380项志愿绿化活动供志愿人士提供共5 350节服务。
|
|
|
这个计划旨在资助学校和幼稚园在校园内推行植树计划和举办绿化活动，并安排园艺导师就植树计划提供技术意见，以期培养学生的绿化意识。这个计划深受欢迎，在二零零八年吸引了795间学校和幼稚园参加。
|
|
|
这个计划旨在提高学生对植物的认识，并培养他们对栽种植物的兴趣。二零零八年，本署分发了35万棵幼苗予学生在家中或学校内栽种。
|
|
|
这个计划旨在鼓励社区团体举办更多绿化活动。二零零八年，本署根据这个计划资助了九个团体举办绿化活动。原订的工作表现目标是资助八个团体。
|
|
|
二零零八年，本署于九龙公园的绿化教育资源中心举办绿化展览和园艺讲座，以灌输并唤起市民的绿化意识。本署共举办了440个展览和讲座，参加者逾38 000人次。
|
(h) 社区园圃计划 |
为鼓励市民积极参与邻舍层面绿化活动和实践绿色生活，年内本署举办了44个园艺课程供9 080人参加。
|
|
|
为提倡绿化并加强市民的绿化和环保意识， 本署于二零零八年为各机构和学校举办了逾 130 项外展绿化活动供36 950人参加。
|
|
|
这项奖励计划于二零零八年首办，旨在表扬杰出的园林设计和园艺保养，藉此持续改善私人物业的居住环境和推广公共建筑项目的绿化工作，结果收到逾310个项目参选。
|
二零零九年工作表现目标
本署会继续通过一连串的教育和社区参与计划，向市民推广绿色文化。二零零九年，本署计划举办2 818项绿化活动，预计参加者有1 279 000人次。有关计划如下：
(a) 香港花卉展览 |
二零零九年香港花卉展览定于三月十三至二十二日在维多利亚公园举行，预计约有52万人次到场参观。
|
(b) 社区植树日 |
我们会在二零零九年举办共26个社区植树日供12 000人参与。
|
(c) 绿化义工计划 |
本署会在全港18区招募市民担任绿化义工，在本署辖下公园和游乐场进行简单的园圃保养工作，以及在本署举办的绿化活动中担任服务员。二零零九年，我们会安排合共360项志愿绿化活动，让志愿人士提供5 000节志愿服务。
|
|
|
二零零九年，本署的目标是邀请790间学校参加这个计划。
|
|
|
二零零九年，本署的目标是分发35万棵幼苗予学生栽种。
|
|
|
二零零九年，我们预计会接获七份由地区团体递交的绿化活动资助申请。
|
|
|
二零零九年，本署会于绿化教育资源中心举办绿化展览和园艺讲座，以灌输并唤起市民的绿化意识。
|
(h) 社区园圃计划 |
我们会在二零零九年举办40个园艺课程供7 000人参加。
|
|
|
为提倡绿化并加强市民的绿化和环保意识，本署订下目标务求在二零零九年举办151项外展绿化活动。
|
(B)保存文物古迹
3.6本署致力保存香港的文化遗产，有关工作由辖下古物古迹办事处（古迹办）负责执行。根据《古物及古迹条例》，古物谘询委员会就古物古迹事宜，向担任古物事务监督的发展局局长提供意见。古迹办与古物谘询委员会紧密合作，并根据上述条例担任古物事务监督的执行机构。
3.7古迹办另一项重要职责是监察环境影响评估计划对古物古迹的影响，工作包括视察文化遗址、就发展建议对遗址可能造成的损害审研补救措施，以及在有需要时进行考古遗址的抢救发掘和为历史建筑物作测绘记录。
3.8古迹办还负责举办教育活动，向市民推广保存文物古迹的信息。
二零零八年工作表现目标
3.9二零零八年的工作表现目标如下：
| |
- 负责进行60个历史建筑物╱构筑物修复、修葺和维修工程项目；
|
3.10本署深信文化遗产是生活和文化环境的重要部分。文化遗产不但令我们周遭的建筑环境和自然景观倍添姿采，还是人类追本溯源、结合现实、前瞻未来的必要连系，弥足珍贵，不可取代。此外，文化遗产也是我们考证文化面貌和传统的重要依据。
二零零八年实际工作表现
3.11年内古迹办为多幢历史建筑物进行修复和修葺工程，当中包括河上乡居石侯公祠、上碗窑樊仙宫、厦村杨侯宫、新田大夫第和中区梅夫人妇女会。此外，古迹办又为八乡植桂书室进行保育研究和测绘工作，并在十月动工全面修复书室。
3.12有关方面在四月启德发展计划进行考古影响评估时，发现了连接昔日九龙寨城正门的龙津桥遗迹，同年十一月至翌年三月进行了进一步的调查工作。古迹办十一月在屯门扫管笏开展大规模的抢救发掘工作，预期于二零零九年六月完成。此外，古迹办还安排了在西贡、元朗、南丫岛和沙头角进行考古勘探，以保护该等土地的考古遗迹免受兴建村屋所影响。
3.13教育和宣传方面，年内古迹办在香港文物探知馆举办了两个大型展览，分别为「香港文物古迹的保护」展览和「共建香江：法国筑迹160年」展览。总计来说，古迹办共举办了769项文物教育活动和出版了14份刊物。
3.14香港传统中式建筑资讯系统在三月启用。该崭新的电子数据库让市民能够阅览全港约200处传统中式村落和建筑物资料。
3.15年内，古迹办推行了63个历史建筑物修复、修葺和维修工程项目。九龙塘玛利诺修院学校、香港岛半山区景贤里和青洲灯塔建筑群根据《古物及古迹条例》同获宣布为法定古迹。
二零零九年工作表现目标
3.16二零零九年保存文物古迹的工作表现目标如下：
| (a) |
宣布为法定古迹的建筑物／构筑物 |
2 幢 |
| (b) |
进行修复、修葺和维修历史建筑物╱构筑物工程项目 |
63 个 |
| (c) |
举办教育活动 |
730 项 |
| (d) |
出版刊物 |
14 份 |
(C)提供环境宜人的休憩用地
3.17我们藉着下述方法达到目标：
(I) 划定土地用途和征用土地以发展休憩用地
- 我们一直积极与规划署和地政总署磋商，冀能取得更多位置适中、交通方便的优质休憩用地，作康乐发展用途。
- 我们一向审慎选择，避免接收一些不大可能发展为休憩用地或因实地环境有太多限制（例如涉及斜坡、渠务专用范围、道路专用范围和受污染地点等）而不宜作康乐用途的土地，今后亦会如此。
- 为配合政府的绿化工作，我们一直与土木工程拓展署合作，在一些位于显眼／重要地点而在短期内不会发展／并无已知发展计划的空置政府土地，进行简单的园景美化工作。
(II) 设计环境宜人的休憩用地
- 我们保证会尽量在静态康乐用地中辟设遍植花卉树木的园景区。大致上，作园景区用途的土地会占静态康乐用地的85%。
- 我们会栽种耐生品种的植物，并会选择显花的遮荫树木，以及树叶色彩鲜艳的开花灌木，以凸显颜色对比和四时转变。
- 凭周详的设计，加上选种重标准树苗和增加种植密度的策略，各项新工程可在短期内取得绿化效果。
- 在规划新的休憩用地时，我们会从环保成效的角度设计并兴建有关设施，例如采用节能屋宇装备装置，以及使用再造塑胶长椅和垃圾桶等环保物料。木料则采自再生树林。
|
二零零八年实际工作表现
3.18二零零八年，共有27项休憩用地工程（包括基本工程计划、小型工程计划和获赞助的工程）竣工，为本港增辟了约24.99公顷的休憩用地。
二零零九年工作表现目标
3.19定于二零零九年竣工的休憩用地工程有19项，提供额外25公顷的休憩用地。这些工程的一览表载于附件II。除休憩用地的新工程外，我们还会在现有公园和游乐场持续进行改善工程。
(D)实施减少废物和节约能源的措施
3.20我们积极探讨各种鼓励减少废物和节约能源的方法，包括进行能源审核，以找出有效的能源管理措施。
3.21我们采取的减少废物、节约能源和节约自然资源的措施╱内务环保管理措施见下文各段。
(I) 节省用纸
3.22本署在行政通告第8/2000号和通函第2/2005号中，列出各项节省用纸良方，并定期再行传阅以提醒员工。我们提倡「物尽其用、废物利用」来节省纸张。我们全年耗用的纸张中，已有七成弃用道林纸转用再造纸，达到了所定目标。我们在二零零八年还取得以下成绩：
(a) |
本署广泛使用个人电脑、内联网和电子邮件进行内部和对外通讯，以及发放数码照片和设计稿。这些方法不但提高了工作效率，还有助于节省用纸； |
(b) |
新闻及公共关系组为部门的Lotus Notes用户提供电子剪报服务，通过多人共阅的方法，确保印文本的数量减至最少； |
(c) |
我们制作电子版本的部门年报和圣诞卡，不再供应印文本； |
(d) |
我们把纸张和不能使用╱损坏的图书馆资料循环再造。二零零八年，循环再造的不能使用╱损坏图书馆资料达508 890公斤。此外，电邮通知书服务让读者得以选择以电邮方式收取过期和预约书籍通知，因而减省了用纸数量。截至二零零八年十二月三十一日，约有183 300名登记读者选用了这项服务； |
(e) |
各博物馆和电影资料馆也把展览物品循环再造，并设置回收箱收集入场人士用后弃置的导赏图／小册子作再造之用，以减少废物； |
(f) |
各演艺场地和节目办事处以电子媒介宣传演艺节目或搜集意见；另严格监察宣传单张和场刊的派发，以减少印刷这些刊物，又把剩余未用的循环再造；以及 |
(g) |
为配合政府的节省用纸措施，我们鼓励供应商采用环保方法（例如使用再造纸）准备投标╱报价文件并尽量少用包装材料。 |
(II) 节约能源
3.23我们以负责任的态度管理资源的运用，务求保护自然资源。在规划新设施和维修保养现有设施时，我们都不忘部门的环保目标，考虑采用节能屋宇装备装置和环保物料。我们付出的努力已见成效，令耗电量得以减少。尽管多项设施经翻新后又重新开放，加上添置了若干设备器材，本署二零零八／零九年度的总耗电量比二零零七／零八年度减少了2.69%。以二零零八／零九年度计，全年的耗电量为363 449 534度，间接排放的废气有694 189公斤二氧化硫、421 601公斤氮氧化物，以及21 807公斤可吸入悬浮粒子 1 。以下各段列出我们年内采取的善用能源措施：
(a) |
尽可能使用备有电子镇流器的荧光管、动作感应器和光导纤维等高效能照明系统以节约能源，并因应情况合理调整了场地照明装置的操作时间以减少耗电量； |
(b) |
大体上，我们致力遵循政府所订的夏季室温指标，把办公室温度维持在摄氏25.5度。至于特定场地（如博物馆、体育馆和演艺场地）内某些因运作理由和顾客服务需要而必须偏离上述室温标准的地方，我们则与机电工程署（机电署）紧密合作，监察有关情况，并在可行而适当的情况下把室温尽量调校至接近摄氏25.5度； |
1.因耗电而间接排放的废气量是根据环境保护署（环保署）在二零零八年一月出版的《清新空气约章环境报告指引》所列的程式计算。
(c) |
我们呼吁员工响应夏日轻装上班，协力节约能源和改善香港的空气质素； |
(d) |
向员工重行传阅有关「节约用电」的行政通告和办公室绿色锦囊，推广节约能源； |
(e) |
香港大球场方面，在八月以耗电量较低的LED影像显示屏取代阴极射线管巨型显示屏，能源消耗量减少了48%。此外，我们还奉行在没有活动的日子关掉非必要的一般照明装置和空调系统这有效方法，务求节能工作持续不懈； |
(f) |
各康乐场地采取措施如下：
(i) |
关掉无人订租设施的电灯； |
(ii) |
视乎情况缩短空调系统的预冷时间； |
(iii) |
视乎情况分阶段调节办公室范围和无人使用设施的空调供应； |
(iv) |
分区控制主场的灯光和分开控制大堂的照明装置，以便更有效地控制照明度； |
(v) |
在不同运动区域安装独立开关以分开控制空调，令空调系统只在有需要时才开启，节约能源； |
(vi) |
把大堂和工作范围的空调温度设定为摄氏25.5度，节约能源； |
(vii) |
按季节需要调整照明装置自动开关的时间，并在部分公园和游乐场的照明装置安装天文时间开关，令照明装置能够按日落日出的天文时间启动／关闭，节约能源； |
| (viii) |
长期关掉部分场地的外墙照明装置； |
| (ix) |
缩短水景设施的运作时间； |
| (x) |
在部分体育馆主场安装T5照明装置；以及 |
| (xi) |
在部分公园和游乐场安装35瓦特CDM-T能源效益灯，节约能源； |
|
(g) |
各演艺场地采取措施如下：
(i) |
如没有表演／活动进行，在关闭前半小时／一小时把大堂的空调系统关掉； |
(ii) |
缩短舞台空调系统所需的预冷时间，但仍维持相当合理的服务水平；以及 |
(iii) |
尽量多用天然光，并关掉设于照明度可以接受的地方的电灯； |
|
(h) |
各博物馆继续严格执行节能措施如下：
(i) |
截断／关掉公众走廊和办公室范围内光线充足的地方部分电灯电源； |
(ii) |
在博物馆休馆进行维修工程的日子关掉自动梯； |
(iii) |
分阶段开关公众地方的电灯； |
(iv) |
分阶段开关办公室范围内的空调系统，节约能源； |
(v) |
调校工作范围的室温设定，以节省空调设施耗用的能源； |
(vi) |
视乎情况缩短展览厅的预冷时间； |
(vii) |
为户外自动梯安装速度控制感应器；以及 |
(viii) |
在升降机、办公室和公用地方使用节能电灯； |
|
(i) |
在科学馆、香港海防博物馆和香港艺术馆安装太阳能电池板以宣扬节能观念； |
(j) |
总部大楼采取节能措施如下：
(i) |
移除办公室范围和地库停车场约70枝荧光灯以降低照明度； |
(ii) |
在部分楼层安装活动感应器，控制照明装置的开关； |
(iii) |
在非繁忙时间停用部分升降机； |
(iv) |
把地下大堂的50瓦特钨丝卤灯和70瓦特射灯更换为节能电灯； |
(v) |
关掉地下入口和大堂部分照明装置； |
(vi) |
在两道自动梯使用乘客感应器； |
(vii) |
在部分办公室范围的玻璃窗贴上隔热膜； |
(viii) |
在男洗手间使用时间掣控制尿厕冲水的时间； |
(ix) |
暂停露天停车场照明装置的运作；以及 |
(x) |
在办公时间过后进行突击检查，确保所有无人使用的非必要器材一律关掉；以及 |
|
(k) |
我们定期检讨辖下场地的照明设施，务求尽量减少能源消耗。我们参与地球之友在二零零八年举办的「夏至6.21亚洲联线熄灯一小时」活动。除运作需要和安全╱保安理由，我们全年关掉辖下场地外墙和室外范围的电灯。 |
(III) 其他环保措施
3.24下列是我们采取的其他环保措施：
(a) |
调节水龙头的水流，并尽可能把办公室和辖下场地的水龙头更换为限时供水式水龙头，藉以提高警惕，节约用水； |
(b) |
在合适地点种植抗旱植物，并减少大型公园水景设施的用水量，以收节约用水之效； |
(c) |
在泳滩进行公共污水渠接驳工程，以便按照环保署的规定排放污水或冲身后的污水。荃湾区所有泳滩的污水渠接驳工程预计会于二零零九年完成； |
(d) |
向执行人员和承办商发出关于有效节能措施的资料（附件III），并时加提醒，确保他们遵行该等措施，达至减少废物和节约能源的目的； |
(e) |
在部门内联网文件库内公布废物处理／循环再造的定期销售合约一览表，以便出售╱回收残旧物品； |
(f) |
鼓励多使用环保产品，例如采用堆肥物料和环保除害剂栽种植物； |
(g) |
在辖下公园、游乐场、运动场、泳滩、游泳池、体育馆、水上活动中心、户外康乐中心、营地、其他文化场地和总部大楼等约400个场地设置废物分类箱； |
(h) |
鼓励同事避免使用含挥发性有机化合物的产品，特别是在高度污染的日子；以及 |
(i) |
鼓励部门洁净和园艺保养承办商检讨作业方式，务求少用胶袋，并考虑在可行情况下使用其他物品或采用其他方法代替使用胶袋；另外又提醒同事审慎使用胶袋，尽量减少用量。 |
(IV) 《清新空气约章》
3.25二零零六年十一月二十七日，行政长官在香港总商会举办的「商界携手 共享蓝天」会议上代表政府签署《清新空气约章》。该约章由商界发起，以响应政府改善香港空气质素的呼吁。
3.26我们的车队共有156辆车，二零零八年的总车程为2 494 920公里，燃料消耗量为423 094公升，排放的废气约有13 298公斤氮氧化物和1 070公斤可吸入悬浮粒子粒子2 。为响应改善香港空气质素运动，我们采取了以下措施：
2.车辆因消耗燃料而间接排放的废气量是根据环保署在二零零八年一月出版的《清新空气约章环境报告指引》所列的程式计算。
(a) |
在部门小巴退役时以废气排放量较少的石油气车辆替代，直至把部门小巴全数更换为止；二零一零年又会更换一辆中型房车，以环保车辆取代。这些措施的推行会大大减少废气排放量和燃料消耗量； |
(b) |
计划逐步把车队中所有欧盟I及II期废气排放标准特别用途柴油车辆更换为废气排放量较少的欧盟V期车辆；以及 |
(c) |
不时提醒部门所有司机在停车等候期间关掉引擎，减少排放废气。 |
(E)在举办文康活动时尽量减少空气和噪音污染
3.27我们密切监测为举办活动而装设的发电机和机器，确保发电机和机器排放的黑烟不会超出有关规例订明的规定。
3.28我们监测户外活动的噪音水平，确保噪音不会超逾有关规例所订限制。
3.29我们建议香港大球场租用人在球场内举办户外活动时，严格遵守《噪音管制条例》的法定噪音水平限制，并采取有效的缓解措施，以尽量减少对附近居民的噪音滋扰。
3.30《吸烟（公众卫生）条例》（第371章）在二零零六年修订后，法定禁烟区范围已扩大至所有室内工作间和公众地方，以及部分室外公众地方。本署由二零零七年一月一日起已在该等处所实施禁烟规定。
|
|