跳至主要內容
  • 簡 介

    中 國 的 天 文 學 是 獨 立 發 展 出 來 的 , 亦 由 此 而 產 生 了 和 西 方 截 然 不 同 的 星 座 系 統 。 早 在 戰 國 時 代 ( 約 公 元 前 四 百 年 ) 或 以 前 , 由 於 製 曆 和 占 星 上 的 需 要 , 石 申 夫 、 甘 德 及 巫 咸 三 家 已 分 別 製 成 了 各 自 的 星 表 , 這 三 個 星 表 再 由 三 國 時 的 陳 卓 ( 約 公 元 230 至 公 元 320 年 ) 綜 合 整 理 , 成 為 一 個 有 283 星 官 、 1464 顆 星 的 星 表 。

    唐 代 學 者 王 希 明 作 《 丹 元 子 步 天 歌 》 , 首 創 將 全 天 分 成 三 十 一 個 天 區 , 亦 即 三 垣 二 十 八 宿 。 三 垣 是 「 紫 微 垣 」 、 「 太 微 垣 」 及 「 天 市 垣 」 。 二 十 八 宿 十 分 類 似 於 西 方 的 黃 道 十 二 宮 , 它 們 是 黃 道 和 白 道 附 近 的 二 十 八 個 區 域 , 為 日 月 五 星 所 經 之 處 。

    到 了 明 代 末 期 , 徐 光 啟 在 編 纂 《 祟 禎 曆 書 》 時 , 根 據 西 方 星 表 , 加 入 中 國 所 缺 的 23 個 近 南 極 星 官 。 在 這 個 基 礎 上 , 清 朝 戴 進 賢 及 劉 松 齡 編 修 的 《 儀 象 考 成 》 , 對 恒 星 的 位 置 及 星 官 數 目 作 了 一 次 重 新 考 訂 及 增 減 , 是 現 代 繪 製 中 國 古 星 圖 的 標 準 。

    在 這 裡 , 若 星 官 名 稱 為 國 名 、 地 名 或 人 名 , 皆 採 用 漢 語 拼 音 翻 譯 。

    要 注 意 的 是 , 由 於 這 些 星 官 命 名 的 年 代 久 遠 , 而 且 , 隨 著 歷 史 的 發 展 , 中 國 人 無 論 在 生 活 習 慣 、 用 語 、 信 仰 及 政 府 結 構 上 亦 起 了 不 少 變 化 , 要 把 所 有 名 稱 準 確 翻 譯 十 分 困 難 。 事 實 上 , 學 術 界 對 不 少 名 稱 背 後 的 意 義 仍 未 有 一 致 的 看 法 , 以 下 的 翻 譯 只 是 眾 多 可 能 解 釋 之 一 。

  • 英 譯 表
 

三 垣 Three Enclosures頁首

 
 
 

紫 微 垣 Purple Forbidden Enclosure返回

星官 Asterism 星名 Star name
北極 Northern pole 太子 Crown prince
Emperor
庶子 Son of Concubine
後宮 Imperial Concubine
天樞 Celestial pivot
四輔 Four Advisors -
勾陳 Curved Array -
天皇大帝 Great Emperor of Heaven -
天柱 Celestial Pillar -
御女 Maids-in-waiting -
女史 Female protocol -
柱史 Official of royal archives -
尚書 Royal secretary -
天床 Celestial bed -
大理 Chief judge -
陰德 Hidden virtue -
六甲 Six Jia -
五帝內座 Interior seats of five emperors -
華蓋 Canopy of the emperor Canopy Support
紫微左垣 Left wall 左樞 Left pivot
上宰 First premier
少宰 Second premier
上弼 First minister
少弼 Second minister
上衛 First imperial guard
少衛 Second Imperial guard
少丞 Second prime minister
紫微右垣 Right Wall 右樞 Right pivot
少尉 Second chief judge
上輔 First minister
少輔 Second minister
上衛 First imperial guard
少衛 Second imperial guard
上丞 First prime minister
天乙(天一) Celestial Great One -
太乙(太一) Frist Great one -
內廚 Inner kitchen -
北斗 Northern dipper 天樞 Celestial pivot
天璇 Celestial rotating jade
天機 Celestial shining pearl
天權 Celestial balance
玉衡 Jade sighting-tube
開陽 Opener of heat
搖光 Twinkling brilliance
Assistant
天槍 Celestial spear -
玄戈 Sombre lance -
三公 Three excellencies -
Prime minister -
天理 Judge for nobility -
太陽守 Guard of the Sun -
太尊 Royals -
天牢 Celestial prison -
Eunuch -
文昌 Administrative centre -
內階 Inner steps -
三師 Three top instructors -
八榖 Eight kinds of crops -
傳舍 Guest house -
天廚 Celestial kitchen -
天棓 Celestial flail -
 

太 微 垣 Supreme Palace Enclosure返回

星官 Asterism 星名 Star name
五帝座 Seats of the five emperors -
太子 Crown prince -
從官 Retinue -
幸臣 Officer of honour -
五諸侯 Five feudal kings -
九卿 Nine senior officers -
三公 Three excellencies -
內屏 Inner screen -
太微左垣 Left wall 左執法 Left law administrator
東上相 First eastern minister
東次相 Second eastern minister
東次將 Second eastern general
東上將 First eastern general
太微右垣 Right wall 右執法 Right law administrator
西上將 First western general
西次將 Second western general
西次相 Second western minister
西上相 First western minister
郎將 Captain of the bodyguards -
郎位 Official of imperial guard -
常陳 Imperial guards -
三台 Three steps 上台 Upper step
中台 Middle step
下台 Lower step
虎賁 Emperor's bodyguard -
少微 Junior officers -
長垣 Long wall -
靈台 Astronomical observatory -
明堂 Cosmological temple -
謁者 Usher of the court -
 

天 市 垣 Heavenly Market Enclosure 返回

星官 Asterism 星名 Star name
帝座 Emperor's seat -
Astrologer -
宦者 Eunuch official -
Dipper for liquids -
Dipper for solids -
列肆 Jewel market -
車肆 Commodity market -
市樓 Municipal office -
宗正 Official for royal clan -
宗人 Official of Religious Ceremonies -
Patriarchal clan -
帛度 Textile ruler -
屠肆 Butcher's shops -
天市左垣 Left wall WEI
ZHAO
九河 JIUHE
中山 ZHONGSHAN
QI
吳越 WUYUE
XU
東海 DONGHAI
YAN
南海 NANHAI
SONG
天市右垣 Right wall 河中 HEZHONG
河間 HEJIAN
JIN
ZHENG
ZHOU
QIN
SHU
BA
LIANG
CHU
HAN
天紀 Celestial Discipline -
女床 Woman's bed -
貫索 Coiled thong -
七公 Seven excellencies -
 

二 十 八 宿 Twenty-eight Mansions頁首

四 象
Four Symbols
二 十 八 宿
Twenty-eight Mansions
青 龍 ( 東 )
Azure Dragon (East)
Horn Neck Root Room Heart Tail Winnowing-basket
玄 武 ( 北 )
Murky Warrior (North)
Dipper Ox Girl Emptiness Rooftop Encampment Wall
白虎(西)
White Tiger (West)
LegsBondStomachHairy headNetTurtle beakThree stars
朱雀(南)
Vermilion Bird (South)
Well Ghosts Willow Star Extended net Wings Chariot
 
 
 

角 宿 Horn Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Horn -
平道 Flat road -
天田 Celestial farmland -
周鼎 Tripod of the ZHOU -
進賢 Recommending virtuous man -
天門 Celestial gate -
Judging -
庫樓 Arsenal -
Pillars -
Railings -
南門 Southern gate -
 

亢 宿 Neck Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Neck -
大角 Great horn -
左攝提 Right conductor -
右攝提 Left conductor -
折威 Executions -
頓頑 Trials -
陽門 Gate of YANG -
 

氐 宿 Root Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Root -
亢池 Boats and lake -
帝席 Mattress of the emperor -
梗河 Celestial lance -
招搖 Twinkling indicator -
天乳 Celestial milk -
天輻 Celestial spokes -
陣車 Battle chariots -
車騎 Chariots and cavalry -
騎陣將軍 Chariot and Cavalry general -
騎官 Imperial guards -
 

房 宿 Room Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Room 鉤鈐 Lock
鍵閉 Door bolt -
Punishment -
東咸 Eastern door -
西咸 Western door -
Sun -
從官 Retinue -
 

心 宿 Heart Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Heart -
積卒 Group of soldiers -
 

尾 宿 Tail Mansion返回

星官 Asterism 星名 Star name
Tail 神宮 Changing room
天江 Celestial river -
傳說 FUYUE -
Fish -
Tortoise -
 

箕 宿 Winnowing-basket Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Winnowing basket -
Chaff -
Pestle -
 

斗 宿 Dipper Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Dipper -
天龠 Celestial keyhole -
天弁 Market officer -
Establishment -
天雞 Celestial cock -
Dog -
狗國 Territory of dogs -
天淵 Celestial spring -
農丈人 Peasant -
River turtle -
 

牛 宿 Ox Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Ox -
天桴 Celestial drumstick -
河鼓 Drum at the river -
左旗 Left flag -
右旗 Right flag -
織女 Weaving girl -
漸臺 Clepsydra terrace -
輦道 Imperial passageway -
羅堰 Networks of dykes -
天田 Celestial farmland -
九坎 Nine water wells -
 

女 宿 Girl Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Girl -
離珠 Pearls on ladies' wear -
敗瓜 Rotten gourd -
瓠瓜 Good gourd -
天津 Celestial ford -
奚仲 XIZHONG -
扶筐 Basket for mulberry leaves -
十二國 Twelve countries ZHOU
QIN
DAI
ZHAO
YUE
QI
CHU
ZHENG
WEI
HAN
JIN
YAN
 

虛 宿 Emptiness Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Emptiness -
司命 Deified judge of life -
司祿 Deified judge of rank -
司危 Deified judge of disaster and good fortune -
司非 Deified judge of right and wrong -
Crying -
Weeping -
璃瑜 Jade ornament on ladies' wear -
天壘城 Celestial ramparts -
敗臼 Decayed Mortar -
 

危 宿 Rooftop Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Rooftop 墳墓 Tomb
蓋屋 Roofing -
虛梁 Temple -
天錢 Celestial money -
Humans -
Pestle -
Mortar -
車府 Big yard for chariots -
造父 ZAOFU -
天鉤 Celestial hook -
 

室 宿 Encampment Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Encampment 離宮 Resting palace
螣蛇 Flying serpent -
雷電 Thunder and lightning -
土公吏 Official for materials supply -
壘壁陣 The line of ramparts -
羽林軍 Palace guard -
天綱 Materials for Making Tents -
北落師門 North gate of the military camp -
鈇鉞 Axe -
八魁 Net for catching birds -
 

壁 宿 Wall Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Wall -
天廄 Celestial stable -
土公 Official for earthworks and buildings -
霹靂 Thunderbolt -
雲雨 Cloud and rain -
鈇鑕 Sickle -
 

奎 宿 Legs Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Legs -
王良 WANGLIANG -
Whip -
附路 Auxiliary road -
軍南門 Southern military gate -
閣道 Flying corridor -
外屏 Outer fence -
天溷 Celestial pigsty -
土司空 Master of constructions -
 

婁 宿 Bond Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Bond -
天大將軍 Great general of the heaven -
左更 Official in charge of forest -
右更 Official in charge of pasturing -
天倉 Square celestial granary -
天庾 Ricks of grain -
 

胃 宿 Stomach Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Stomach -
大陵 Mausoleum -
積尸 Heaps of corpses -
天船 Celestial boat -
積水 Stored water -
天廩 Celestial foodstuffs -
天囷 Circular celestial granary -
 

昴 宿 Hairy Head Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Hairy head -
天阿 Celestial river -
Moon -
卷舌 Rolled tongue -
天讒 Celestial slander -
礪石 Whetstone -
天陰 Celestial YIN force -
芻蒿 Hay -
天苑 Celestial meadows -
 

畢 宿 Net Mansion返回

星官 Asterism 星名 Star name
Net 附耳 Whisper
天街 Celestial street -
天高 Celestial high terrace -
諸王 Feudal kings -
五車 Five chariots -
Pillars -
威池 Pool of harmony -
天潢 Celestial pier -
天關 Celestial gate -
天節 Celestial tally -
九州殊口 Interpreters of nine dialects -
參旗 Banner of three stars -
九斿 Imperial military flag -
天園 Celestial orchard -
 

觜 宿 Turtle Beak Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Turtle beak -
司怪 Deity in charge of monsters -
座旗 Seat flags -
 

參 宿 Three Stars Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Three stars Punishment
玉井 Jade well -
軍井 Military well -
Screen -
Toilet -
Excrement -
 

井 宿 Well Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Well Battle axe
水府 Official for irrigation -
天樽 Celestial wine cup -
五諸侯 Five feudal kings -
北河 North river -
積水 Accumulated water -
積薪 Pile of firewood -
水位 Water level -
南河 South river -
四瀆 Four channels -
闕丘 Palace gate -
軍市 Market for the soldiers -
野雞 Wild cockerel -
天狼 Celestial wolf -
丈人 Grandfather -
Son -
Grandson -
老人 Old man -
弧矢 Bow and arrow -
 

鬼 宿 Ghosts Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Ghosts -
積尸 Cumulative corpses -
Beacon fire -
外廚 Outer kitchen -
天記 Judge to estimate the age of animals -
天狗 Celestial dog -
天社 Celestial earth god' s temple -
 

柳 宿 Willow Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Willow -
酒旗 Banner of wine shop -
 

星 宿 Star Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Star -
天相 Celestial premier -
天稷 Celestial cereals -
軒轅 XUANYUAN 御女 Maids-in-waiting
內平 High judge -
 

張 宿 Extended Net Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Extended net -
天廟 Celestial Temple -
 

翼 宿 Wings Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Wings -
東甌 DONGOU -
 

軫 宿 Chariot Mansion 返回

星官 Asterism 星名 Star name
Chariot 左轄 Left linchpin
右轄 Right linchpin
長沙 CHANGSHA
青丘 Green hill -
軍門 Military Gate -
土司空 Master of Construction -
器府 House for Musical Instruments -
 

南 極 星 區 Southern Sky 頁首

星官 Asterism 星名 Star name
海山 Sea and mountain -
十字架 Cross -
馬尾 Horse's tail -
馬腹 Horse's abdomen -
蜜蜂 Bee -
三角形 Triangle -
異雀 Exotic bird -
孔雀 Peacock -
波斯 Persia -
蛇尾 Snake's tail -
蛇腹 Snake's abdomen -
蛇首 Snake's head -
鳥喙 Bird's beak -
Crane -
火鳥 Firebird -
水委 Crooked running water -
附白 White patches nearby -
夾白 White Patch Attached -
金魚 Goldfish -
海石 Sea rock -
飛魚 Flying fish -
南船 Southern boat -
小斗 Little dipper -