朱漢新

CHU Hon-sun

不銹鋼

Stainless steel

2001

\u4EE5\u526A\u7D19\u6280\u6CD5\uFF0C \u900F\u96D5\u51FA\u5169\u4EF6\u6232\u670D\u3002\u6232\u670D\u4E0A\u96B1\u7D04\u770B\u5230\u4E00\u7537\u4E00\u5973\u7684\u8868\u6F14\u8005\uFF0C\u4F38\u5C55\u96D9\u624B\uFF0C\u4F5C\u8B1D\u5E55\u59FF\u52E2\u3002\u559C\u6012\u54C0\u6A02\u5728\u5176\u4E2D\uFF0C\u8C61\u5FB5\u4EBA\u751F\u5982\u6232\uFF0C\u6232\u5982\u4EBA\u751F\u3002

Using paper-cutting technique, this work features two theatrical costumes. A male and a female performers in silhouettes, both stretch out their hands to receive the applause from the audience. The passions of joy, indignation, grief and happiness are all then bringing in the very notion 'life is play and play is life'.

梁巨廷

LEUNG Kui-ting

不銹鋼及銅

Stainless steel and copper

2000

\u4F86\u81EA\u50B3\u7D71\u4E2D\u570B\u6587\u5316\u89C0\u5FF5\uFF0C\u300C\u9670\u967D\u76F8\u898B\uFF0C\u798F\u797F\u6C38\u8C9E\uFF0C\u6C96\u967D\u548C\u9670\uFF0C\u842C\u7269\u5316\u751F\uFF0C\u6B64\u5929\u5730\u81EA\u7136\u4E4B\u5316\u6A5F\u4E5F\u3002\u5408\u800C\u8A00\u4E4B\uFF0C\u6DF7\u6C8C\u4E4B\u9AD4\uFF0C\u5373\u9AD4\u4E00\u4E4B\u5999\u800C\u8A00\uFF0C\u5247\u53EF\u4EE5\u8A9E\u5F62\u8C61\u4E4B\u5B78\u3002\u300D

The sculpture is inspired by traditional Chinese cultural concepts: the harmonious interaction of yin and yang that brings forth a blissful and felicitous world, and the natural mutuality of heaven and earth that allows all creations to flourish and grow.

朱靜詩

CHU Ching-sze

銅

Bronze

2000

\u5EFA\u7BC9\u3001\u85DD\u8853\u3001\u4EBA\u7FA4\uFF0C\u5C6C\u65BC\u4E09\u7D44\u4E0D\u540C\u7684\u5B57\uFF0C\u4F46\u65BC\u751F\u6D3B\u4E0A\u537B\u806F\u7E6B\u5728\u4E00\u8D77\uFF0C\u6709\u5BC6\u5207\u7684\u95DC\u4FC2\uFF0C\u4EA6\u80FD\u76F8\u4E92\u5F71\u97FF\u3002\u5EFA\u7BC9\u7522\u751F\u7A7A\u9593\uFF0C\u5EFA\u7BC9\u7522\u751F\u7F8E\u611F\uFF0C\u7F8E\u7684\u611F\u89BA\u63D0\u9AD8\u751F\u6D3B\u7A7A\u9593\u4E4B\u8CEA\u7D20\uFF0C\u7A7A\u9593\u8CE6\u4E88\u85DD\u8853\u54C1\u751F\u6D3B\u611F\u3002\u4EBA\u7FA4\u6210\u70BA\u806F\u7E6B\u8005\uFF0C\u4EBA\u7FA4\u53C3\u8207\u85DD\u8853\u63D0\u9AD8\u5176\u85DD\u8853\u611F\u89BA\uFF0C\u4EBA\u7FA4\u53C3\u8207\u5EFA\u7BC9\u8A2D\u8A08\u7522\u751F\u7A7A\u9593\u529B\u91CF\uFF0C\u85DD\u8853\u611F\u89BA\u8207\u7A7A\u9593\u529B\u91CF\u7684\u63D0\u9AD8\u5247\u80FD\u5EFA\u8A2D\u4E00\u500B\u7F8E\u597D\u7684\u9999\u6E2F\u3002

Architecture, art and the public are three different things, but they are interrelated and interact with each other in life. Architecture creates space and aesthetic value. Aesthetic feeling enhances the quality of living space while living space enlivens works of art. As the medium of communication, the public's participation in art strengthens their own artistic perception. Likewise, the public's participation in architectural design generates the impact of space. The enrichment of artistic perception and the impact of space will all help to build a better Hong Kong.

羅漢華

LAW Hon-wah

陶瓷

Ceramics

2001

\u4F5C\u54C1\u4EE5\u62FC\u5B57\u5F62\u5F0F\u4F86\u8868\u73FE\u738B\u7FB2\u4E4B\u66F8\u6CD5\u4F5C\u54C1\u300A\u862D\u4EAD\u5E8F\u300B\uFF0C\u53D6\u5176\u91CD\u8907\u5B57\u300C\u4E4B\u300D\u3001\u300C\u61F7\u300D\u53CA\u300C\u4E8B\u300D\u7B49\u5B57\u7E31\u6A6B\u4EA4\u932F\uFF0C\u4FDD\u7559\u539F\u6709\u6587\u7FA9\uFF0C\u52A0\u4E0A\u9676\u571F\u5851\u9020\u62FC\u5408\uFF0C\u4F86\u589E\u6DFB\u8996\u89BA\u8DA3\u5473\uFF0C\u66F8\u6CD5\u914D\u5408\u610F\u5883\uFF0C\u932F\u843D\u6709\u81F4\uFF0C\u79C0\u9E97\u51FA\u5875\u3002

The mural paraphrases the famous piece of Chinese calligraphy, Lanting Preface by WANG Xizhi, in the form of cross-word puzzle. Characters like zhi, huai, shi which appear repeatedly in the Preface are presented in interlaced patterns in the mural. While preserving the original meaning of the text, using pottery clay to mould the mural adds to its visual appeal. The successful combination of the calligraphy and the imagery endows the mural with elegance and beauty.

劉小康

LAU Siu-hong, Freeman

光纖及玻璃纖維板

Fibre optics and fibreglass boards

2001

\u5728\u9019\u500B\u516C\u5171\u7A7A\u9593\u5167\uFF0C\u4E0D\u55AE\u63D0\u4F9B\u4E86\u670D\u52D9\uFF0C\u4E5F\u5BB9\u8A31\u4EBA\u8207\u4EBA\u76F8\u898B\u3001\u76F8\u9047\u3001\u76F8\u8B58\u3001\u76F8\u4EA4\u2026\u5728\u9019\u500B\u51B7\u6F20\u7684\u793E\u6703\u4E2D\uFF0C\u589E\u6DFB\u9EDE\u9EDE\u6EAB\u6696\u3002

This public space does not only serve the general public, but also provide people with the space to meet, to interact, to acquaint and to communicate\u2026 \u2026. In this society of alienation, here is where coziness rests.

曾學誠、郭淑玲

TSANG Hok-shing and KWOK Suk-ling

膠片及金屬線

Plastic sheets and metallic wires

2001

\u6355\u6349\u5149\u7684\u7F8E\uFF0C\u4E00\u4E32\u4E32\u5F69\u8272\u548C\u7279\u5225\u526A\u88C1\u7684\u81A0\u7247\uFF0C\u7531\u5929\u82B1\u5782\u540A\u800C\u4E0B\uFF0C\u628A\u967D\u5149\u6298\u5C04\u7684\u7F8E\u614B\u8868\u9732\u7121\u907A\u3002

To capture the beauty of light, strings of colourful plastic sheets in special shapes are hung from the ceiling to fully display the refraction of sunlight.

陳育強

CHAN Yuk-keung

不銹鋼

Stainless steel

2000

\u5F35\u958B\u661F\u5716\uFF0C\u661F\u5875\u9038\u51FA\uFF0C\u6536\u5165\u661F\u789F\u3002

A star map is opened; star dust flees and goes into stellar plate.

梁巨廷

LEUNG Kui-ting

鑄銅及黃銅

Bronze and brass

2003

\u5275\u4F5C\u6982\u5FF5\u6E90\u65BC\u4E2D\u570B\u50B3\u7D71\u6587\u5316\uFF0C\u7D50\u5408\u5E7E\u4F55\u5143\u7D20\u69CB\u6210\u7A7A\u9593\u9020\u578B\u3002\u9F8D\u7FD4\u9CF3\u821E\u5728\u4E2D\u570B\u50B3\u7D71\u8C61\u5FB5\u7F8E\u6EFF\u3001\u548C\u8AE7\u548C\u5E78\u798F\u3002\u4F5C\u54C1\u7531\u5EB7\u6A02\u53CA\u6587\u5316\u4E8B\u52D9\u7F72\u516C\u773E\u85DD\u8853\u8A08\u52832002\u59D4\u7D04\u88FD\u4F5C\uFF0C\u539F\u5EA7\u843D\u65BC\u5927\u6703\u5802\u7D00\u5FF5\u82B1\u5712\uFF0C2015\u5E74\u9077\u81F3\u73FE\u5740\u3002

Inspired by Chinese tradition, this artwork has integrated geometric elements to produce a three-dimensional form. In the Chinese tradition, a soaring dragon and a dancing phoenix symbolize completeness, harmony and happiness. The artwork commissioned under the Public Art Scheme 2002 of the Leisure and Cultural Services Department and was located at the City Hall Memorial Garden before relocation to the current site in 2015.

黎日晃

LAI Yat-fong

大理石

Marble

2003

\u5716\u66F8\u9928\u5C31\u50CF\u4E00\u6247\u7A97\u3002\u6253\u958B\u9019\u6247\u7A97\u53EF\u4EE5\u7ABA\u63A2\u4EBA\u985E\u6587\u660E\u3002
\u4ECA\u65E5\uFF0C\u79D1\u6280\u8B93\u4EBA\u900F\u904E\u96FB\u8166\u87A2\u5C4F\u4E0A\u7684\u8996\u7A97\u63A2\u7D22\u66F4\u591A\u77E5\u8B58\u5B78\u554F\u3002
\u5B78\u554F\u4E4B\u7A97\u8868\u5FB5\u4EBA\u985E\u7A7F\u68AD\u6F2B\u904A\u65BC\u66F8\u672C\u8207\u96FB\u8166\u5A92\u9AD4\u4E4B\u9593\u5C0B\u627E\u667A\u6167\u3002

Library is like a window through which one can get a glimpse of human civilization.
Nowadays, technology enables us to grope for more knowledge through the window of the computer screen. Window of Knowledge signifies the free navigation of man from one medium to another \u2013 from books and computers \u2013 searching for wisdom.

鍾大富

CHUNG Tai-fu

銅及不銹鋼

Copper and Stainless steel

2002

\u5716\u66F8\u9928\u662F\u8CAF\u85CF\u53CA\u6536\u96C6\u4E16\u754C\u4E0A\u5404\u985E\u77E5\u8B58\u7684\u5BF6\u5EAB\u3002\u4EBA\u5011\u5F9E\u4E2D\u5B78\u7FD2\u3001\u7814\u7A76\u548C\u9818\u609F\uFF0C\u4EE5\u6210\u5C31\u500B\u4EBA\u7684\u6027\u683C\u548C\u5B78\u990A\uFF1B\u5C0F\u5247\u78BA\u7ACB\u500B\u4EBA\u4EBA\u751F\u76EE\u6A19\uFF0C\u5927\u5247\u6CBB\u570B\u5B89\u90A6\u3001\u5EFA\u8A2D\u793E\u6703\u3002

\u6D6E\u96D5\u7684\u69CB\u5716\u7531\u5730\u7403\u5716\u50CF\u548C\u4E00\u7FA4\u98DB\u7FD4\u7684\u767D\u9D3F\u7D44\u6210\uFF0C\u5206\u5225\u8C61\u5FB5\u5B87\u5B99\u7684\u77E5\u8B58\u548C\u9177\u611B\u81EA\u7531\u7684\u9999\u6E2F\u4EBA\u3002\u6D6E\u96D5\u4E00\u7D44\u5169\u4EF6\uFF1A\u300C\u65E5\u300D\u5F15\u9818\u8B80\u8005\u8FFD\u6C42\u4EBA\u751F\u7684\u7406\u60F3\uFF1B\u300C\u591C\u300D\u6BD4\u55BB\u8B80\u8005\u7D93\u904E\u4E00\u5929\u7684\u5B78\u7FD2\u8FFD\u6C42\u5F8C\uFF0C\u5E36\u8457\u5145\u5BE6\u6EFF\u8DB3\u7684\u5FC3\u60C5\u96E2\u958B\u3002

Library is a place where people learn, study and understand through its collection different kinds of knowledge in the world. People develop their own personalities and strive for cultural accomplishment there. It enables one to establish life goals, and ultimately contribute to building the society.

The low relief work is composed of an earth map and a flock of flying doves, symbolizing knowledge of the universe and the freedom-loving Hong Kong people respectively. The artwork is a set of two: 'Day' guides the readers to a higher hierarchy in life, while 'Night' shows the readers' contentment and happiness when they return home after pursuing knowledge for a whole day.

梁巨廷

LEUNG Kui-ting

黃銅

Brass

2002

\u63CF\u8FF0\u81EA\u7136\u754C\u842C\u7269\u4E0D\u53D7\u610F\u8B58\u63A7\u5236\u7684\u6709\u6A5F\u5408\u9AD4\u3002
\u5929\u3001\u4EBA\u3001\u5B87\u5B99\u76F8\u4E92\u4F9D\u5B58\uFF0C\u672C\u6E90\u81EA\u9670\u967D\u69CB\u5408\u6210\u5929\u3001\u5730\u3001\u4EBA\u751F\u751F\u4E0D\u606F\u7684\u610F\u5FF5\u3002
\u4EBA\u751F\u6D3B\u65BC\u5929\u5730\u4E4B\u9593\uFF0C\u6642\u523B\u4E5F\u6703\u53D7\u5468\u908A\u74B0\u5883\u5F71\u97FF\u3002

\u4F5C\u54C1\u5E0C\u671B\u70BA\u5716\u66F8\u9928\u512A\u7F8E\u800C\u5BE7\u975C\u7684\u7A7A\u9593\u589E\u6DFB\u85DD\u8853\u6C23\u6C1B\uFF0C\u4EE4\u4EBA\u66F4\u5C08\u6CE8\u95B1\u8B80\u3002

This piece of artwork shows the organic integration of things in nature free from intentional intervention.
Nature, man and the universe, which are interdependent, are originated from yin and yang. They represent the idea of continuous life and growth between heaven, earth and man.
Living in this world, men are inevitably influenced by the surroundings from time to time.

It is hoped that an artistic flavor would be added to the quiet and comfortable environment of the library with this piece of artwork, helping readers to concentrate even more on reading.

黎日晃

LAI Yat-fong

不銹鋼及銅

Stainless steel and brass

2006

\u7CB5\u5287\u53C8\u7A31\u70BA\u5EE3\u6771\u5927\u6232\u3001\u5EE3\u5E9C\u6232\u7B49\uFF0C\u7D93\u904E\u6578\u767E\u5E74\u517C\u6536\u4E26\u84C4\uFF0C\u5DF2\u6210\u70BA\u4E16\u754C\u4E0A\u6D41\u50B3\u6700\u5EE3\u7684\u5730\u65B9\u5287\u7A2E\u4E4B\u4E00\u3002

\u672C\u4F5C\u54C1\u4EE5\u7CB5\u5287\u7684\u5167\u5BB9\u8207\u7279\u8272\u70BA\u984C\u6750\uFF0C\u8A2D\u8A08\u51FA\u4E00\u5E45\u9577\u5377\u5F0F\u7684\u88DD\u98FE\u85DD\u8853\u756B\u3002\u5168\u756B\u53EF\u5206\u70BA\u4E94\u90E8\u4EFD\u3002\u5DE6\u908A\u7684\u7B2C\u4E00\u90E8\u4EFD\u7E6A\u756B\u4E86\u7CB5\u5287\u7684\u5404\u985E\u89D2\u8272\uFF0C\u4E26\u4EE5\u5DE8\u5927\u7684\u81C9\u8B5C\u5438\u5F15\u89C0\u8005\u3002\u7B2C\u4E8C\u90E8\u4EFD\u8B1B\u8FF0\u7CB5\u5287\u7684\u8868\u73FE\u6280\u5DE7\uFF0C\u5305\u62EC\u512A\u96C5\u5531\u529F\u548C\u6B66\u6253\u52D5\u4F5C\u7B49\u3002\u7B2C\u4E09\u90E8\u4EFD\u4EE5\u4E00\u500B\u5927\u821E\u53F0\u69CB\u6210\u756B\u9762\u7684\u4E2D\u5FC3\u7126\u9EDE\u3002\u7B2C\u56DB\u90E8\u4EFD\u5217\u51FA\u4E86\u4E00\u4E9B\u8457\u540D\u7684\u7CB5\u5287\u66F2\u76EE\u3002\u6700\u53F3\u7AEF\u7684\u7B2C\u4E94\u90E8\u4EFD\u5247\u63CF\u7E6A\u7CB5\u5287\u5225\u5177\u4E00\u683C\u7684\u914D\u6A02\u85DD\u8853\u3002

\u8C50\u5BCC\u7684\u69CB\u5716\u5E03\u5C40\uFF0C\u4EE5\u4EFF\u5982\u6CE2\u6D6A\u7684\u85CD\u8272\u5E36\u5B50\u9023\u8CAB\u8D77\u4F86\uFF0C\u513C\u7136\u9280\u6CB3\u4E0A\u5927\u5927\u5C0F\u5C0F\u7684\u661F\u5BBF\uFF0C\u5171\u653E\u7570\u5F69\uFF0C\u5BD3\u610F\u7CB5\u5287\u85DD\u8853\u6E90\u9060\u6D41\u9577\uFF0C\u4E26\u5C07\u7E7C\u7E8C\u767C\u653E\u8000\u76EE\u5149\u8292\u3002

After several centuries of development, Cantonese opera, also known as 'Guangdong drama' , has become one of the most popular local operatic genres in the world.

Taking the elements and characteristics of Cantonese opera as the theme of the work, this mural is designed in the form of a long scroll. It can be divided into five parts. The first part on the far left features the different roles in Cantonese opera with huge masks capturing the attention of viewers. The second part depicts the techniques used in Cantonese opera, such as its elegant singing and skillful martial arts movement. The big stage in the centre is the focus of the composition. The fourth part shows a list of some well-known songs and plays of Cantonese opera. On the far right, the stylistic background music of Cantonese opera is illustrated.

With all the five parts linked up by blue wavy ribbons, the luxuriant composition of the artwork is just like shinning stars in the galaxy, symbolising the long and profound history of Cantonese opera as well as its sustainable and brilliant development in the future.

蔡家輝、李民偉

CHOY Ka-fai and LI Man-wai

不銹鋼及玻璃

Stainless steel and glass

2006

\u300C\u5BB6\u300D\u662F\u6BCF\u500B\u4EBA\u8EAB\u5FC3\u7684\u6B78\u6240\uFF0C\u800C\u300C\u7240\u300D\u5247\u662F\u4E00\u500B\u5B89\u6A02\u7AA9\u6240\u4E0D\u80FD\u7F3A\u5C11\u7684\u5BB6\u5177\u3002\u300C\u647A\u7240\u300D\u66F4\u662F\u4E00\u7A2E\u8DE8\u8D8A\u4E0D\u540C\u5E74\u4EE3\u7684\u7522\u7269\uFF0C\u65E2\u9748\u6D3B\u65B9\u4FBF\u800C\u53C8\u7D93\u6FDF\u5BE6\u60E0\uFF0C\u70BA\u9999\u6E2F\u5BB6\u5EAD\u666E\u904D\u4F7F\u7528\u3002\u4F5C\u54C1\u4EE5\u300C\u647A\u7240\u300D\u70BA\u9020\u578B\uFF0C\u6B63\u662F\u501F\u7528\u647A\u7240\u9019\u4E9B\u7279\u8CEA\uFF0C\u5F70\u986F\u9999\u6E2F\u4EBA\u300C\u80FD\u5C48\u80FD\u4F38\uFF0C\u9069\u61C9\u74B0\u5883\u300D\u7684\u7CBE\u795E\u3002

\u300C\u647A\u7240\u300D\u73FE\u6642\u6A39\u7ACB\u65BC\u9999\u6E2F\u6587\u7269\u63A2\u77E5\u9928\u5EAD\u9662\u5167\uFF0C\u878D\u548C\u5728\u65B0\u74B0\u5883\u4E2D\uFF0C\u8207\u8001\u6A39\u3001\u53E4\u5C4B\u70BA\u4F34\u3002\u56DB\u6642\u4EE3\u5E8F\uFF0C\u9EC3\u8449\u79CB\u6C34\u7D1B\u7D1B\u843D\u5728\u96D5\u5851\u4E0A\uFF0C\u8B93\u6211\u5011\u770B\u5230\u4E86\u6B72\u6708\u7684\u6D41\u901D\uFF0C\u4E5F\u770B\u5230\u4E86\u6B77\u53F2\u7684\u75D5\u8FF9\u3002

Everyone needs a 'home' which is a place for us to take a rest whereas a 'bed' is a piece of furniture that a comfortable home cannot do without. A 'folding bed', which is flexible, convenient and economical, has been used by many people in Hong Kong for generations. The sculpture, modelling on a 'folding bed', symbolizes the 'resilience and adaptability' of Hong Kong people.

The 'folding beds', now standing in the courtyard of the Hong Kong Heritage Discovery Centre, blend in well with the environment, with the old trees and the ancient building as company. Seasons change, and yellow leaves and autumn rain fall on the sculpture, reminding us of the passage of time and also the legacy of history.

楊美菊

YEUNG Mei-kuk, Gloria

不銹鋼及漆

Steel and paint

2009

\u300C\u8D85\u5927\u773C\u93E1\u300D\u4EE5\u5BE6\u7269\u800C\u975E\u62BD\u8C61\u6982\u5FF5\u70BA\u984C\u6750\uFF0C\u4E0D\u4F46\u8B93\u5E02\u6C11\u5BB9\u6613\u4E86\u89E3\u5230\u85DD\u8853\u4E26\u4E0D\u4E00\u5B9A\u662F\u62BD\u8C61\u6216\u96E3\u65BC\u7406\u89E3\u7684\u5275\u4F5C\uFF0C\u66F4\u91CD\u8981\u7684\u662F\u8B93\u4F5C\u54C1\u8207\u516C\u5712\u5167\u7684\u904A\u4EBA\uFF0C\u7279\u5225\u662F\u5C0F\u670B\u53CB\uFF0C\u7522\u751F\u4E92\u52D5\u3002

\u64DA\u8AAA\u9999\u6E2F\u6234\u773C\u93E1\u7684\u4EBA\u662F\u5168\u7403\u4E4B\u51A0\uFF0C\u6240\u4EE5\u5E0C\u671B\u4F5C\u54C1\u4EA6\u53EF\u70BA\u5E02\u6C11\u5E36\u4F86\u5FAE\u5999\u7684\u89AA\u5207\u611F\u3002

The sculpture is originated from a daily object. It is designed to make the public realize that art is not necessarily theoretical or abstract. More importantly, it invites interaction from visitors in the park, particularly children.

Hong Kong is said to be the city with the largest bespectacled population in the world, making the sculpture easily relatable to citizens.

曾章成

TSANG Cheung-shing

不銹鋼

Stainless steel

2011

\u4F5C\u54C1\u8868\u73FE\u4E86\u5C07\u8ECD\u6FB3\u5340\u5145\u6EFF\u671D\u6C23\u548C\u6D3B\u529B\u7684\u4E00\u9762\uFF0C\u5DE8\u578B\u7DB2\u7403\u5B89\u88DD\u5728\u5DE8\u5927\u7684\u6C34\u82B1\u4E0A\uFF0C\u4EFF\u5982\u5F9E\u9130\u8FD1\u7684\u7DB2\u7403\u5834\u98DB\u5F48\u51FA\u4F86\uFF0C\u8DE8\u8D8A\u85E9\u7C6C\uFF0C\u4E00\u98DB\u6C96\u5929\uFF0C\u6BD4\u55BB\u5340\u5167\u7684\u767C\u5C55\u4E00\u65E5\u5343\u91CC\u3002
\u5728\u5B89\u88DD\u5DE8\u578B\u7DB2\u7403\u65BC\u6C34\u82B1\u7684\u9802\u7AEF\u4E4B\u524D\uFF0C\u8209\u884C\u4E86\u5FB5\u96C6\u795D\u8914\u8A9E\u7684\u6D3B\u52D5\uFF0C\u4E26\u9078\u51FA\u4E09\u53E5\u6700\u6709\u610F\u601D\u7684\u795D\u8914\u8A9E\u5BEB\u5728\u7DB2\u7403\u4E0A\uFF1A
\u300C\u8DE8\u8D8A\u56F0\u96E3\uFF0C\u52C7\u5275\u9AD8\u5CF0\u3002\u300D
\u300C\u5BB6\u4F4F\u5C07\u8ECD\u6FB3\uFF0C\u4F60\u6211\u9F4A\u9032\u6B65!\u300D
\u300C\u795D\u5C07\u8ECD\u6FB3\u53EF\u4EE5\u5E36\u7D66\u5E02\u6C11\u4E00\u500B\u65E2\u8212\u9069\u53C8\u65B9\u4FBF\u7684\u74B0\u5883\u3002\u300D\uFF08\u6B64\u795D\u798F\u8A9E\u662F\u7531\u4E00\u4F4D\u8996\u969C\u5152\u7AE5\u4EE5\u51F8\u5B57\u9001\u4E0A\uFF09

Reflecting the dynamic and energetic side of Tseung Kwan O, the gigantic tennis ball in this artwork seems to have leapt over the fence from the tennis court before bouncing up in an enormous splash of water. Soaring up into sky, it represents the district's rapid development.
Before the tennis ball was installed at the very tip of the splash of water, a campaign was organised to collect 'Blessings for Tseung Kwan O', with the three most expressive messages then selected and written on the tennis ball:
'Beyond boundaries, overcome hardship, reach the peak.'
'Living in Tseung Kwan O, we leap together!'
'Wishing Tseung Kwan O residents a comfortable and convenient environment.' (this blessing in Braille text was presented by a visually impaired child)

董靜芬

TUNG Ching-fan

銅及人工石

Bronze and artificial rockwork

2011

\u85DD\u8853\u5BB6\u5E0C\u671B\u85C9\u8457\u4F5C\u54C1\u50B3\u9054\u300C\u611B\u300D\u7684\u4FE1\u606F\uFF0C\u4E26\u544A\u8A34\u5927\u5BB6\uFF1A\u300C\u7121\u8AD6\u4F60\u6709\u591A\u5FD9\uFF0C\u7DCA\u8A18\u6BCF\u5929\u89AA\u89AA\u4F60\u7684\u5BB6\u4EBA\u3002\u300D

Conveying a simple message of love in this artwork, the artist encourages us: 'No matter how busy you are, remember to kiss your family every day.'

何遠良

HO Yuen-leung

玻璃磚馬賽克

Glass tiles mosaic

2011

\u4F5C\u54C1\u7684\u69CB\u601D\u4F86\u81EA\u5FEB\u6A02\u8207\u6D3B\u529B\u3002\u85DD\u8853\u5BB6\u4EE5\u8272\u5F69\u73ED\u6595\u7684\u73BB\u7483\u78DA\u99AC\u8CFD\u514B\u62FC\u780C\u51FA\u6EFE\u8EF8\u6E9C\u51B0\u5834\u4E0A\u5B69\u7AE5\u73A9\u800D\u7684\u60C5\u666F\u3002\u80CC\u666F\u7684\u5E7E\u4F55\u7DDA\u689D\u4E32\u9023\u4E86\u5F27\u5F62\u7246\u58C1\uFF0C\u69CB\u6210\u7684\u8EF8\u7DDA\u71DF\u9020\u51FA\u8996\u89BA\u5F35\u529B\uFF0C\u7D14\u771F\u7684\u7B11\u5BB9\u5C55\u73FE\u5E0C\u671B\u8207\u6D3B\u529B\u7684\u610F\u8C61\u7A7A\u9593\uFF0C\u7DE8\u7E54\u51FA\u5145\u6EFF\u52D5\u611F\u7684\u300C\u9032\u884C\u66F2\u300D\uFF0C\u50B3\u9054\u5927\u5BB6\u4E00\u8D77\u53C3\u8207\u904B\u52D5\u7684\u6B61\u6A02\u3002

This artwork was inspired by happiness and liveliness. Comprising a mosaic of colourful glass tiles, the scene of the children playing in the roller skating rink is composed like a piece of marching music: the dynamic and geometric lines that form the background across the arc-shaped wall provide the central structure of this artwork, creating both a visual tension and an imaginative space full of hope and energy from the innocent smiles. The artist conveys the joy of athletic activity through this artwork in a message addressed to us all.

劉華強

LIU Hua-qiang

陶瓷

Stoneware with glaze

2011

\u85DD\u8853\u5BB6\u900F\u904E\u89E3\u69CB\u53CA\u91CD\u7D44\u73CA\u745A\u7684\u5F62\u614B\u548C\u8272\u5F69\u4F86\u5851\u9020\u4F5C\u54C1\u3002\u85DD\u8853\u5BB6\u4E0D\u523B\u610F\u4FEE\u98FE\u767D\u8272\u7684\u5E95\u5EA7\uFF0C\u4EE5\u7565\u5E36\u7C97\u7CD9\u800C\u5BCC\u81EA\u7136\u611F\u7684\u8868\u9762\u4F86\u8C61\u5FB5\u73CA\u745A\u9223\u5316\u7684\u73FE\u8C61\uFF0C\u5E0C\u671B\u85C9\u8457\u4F5C\u54C1\u5F15\u8D77\u5927\u5BB6\u5C0D\u6D77\u6D0B\u751F\u614B\u7684\u95DC\u6CE8\u3002

By deconstructing and reforming the shapes and colours of a coral reef, but leaving the white plinths undecorated \u2013 the raw and natural surface symbolises the condition of calcification suffered by marine organisms \u2013 the artist hopes to stimulate concern for marine ecology through this work.

戴尚誠

TAI Sheung Shing, Victor

不銹鋼及光面瓷漆

Stainless steel with enamel paint

2013

\u5E02\u6C11\u662F\u9470\u5319\u7684\u6301\u6709\u4EBA\u3002\u7D05\u82B1\u7DA0\u8449\u7684\u9020\u578B\uFF0C\u55BB\u610F\u9999\u6E2F\u64C1\u6709\u4EE5\u884C\u653F\u3001\u7ACB\u6CD5\u548C\u53F8\u6CD5\u70BA\u4F9D\u64DA\u7684\u4E09\u9F52\u57CE\u5E02\u9470\u5319\uFF0C\u843D\u5730\u958B\u82B1\uFF0C\u7E41\u69AE\u7A69\u5B9A\u3002

The people are the holders of the key. With its 3-tooth structure offering an analogy of the executive, the legislative and the judicial, the key resembles a red flower with green leaves. This key-flower lays down its roots in the city and its blossoming blesses Hong Kong with stability and prosperity.

何俊宏、龔翊豪、黃澤源

Steven HO Chun Wang, Alvin KUNG Yick Ho and Edmond WONG Chak Yuen

不銹鋼及水磨石

Stainless steel and terrazzo

2013

\u300C\u8072\u5DBD\u300D\u7684\u5275\u4F5C\u9748\u611F\u6E90\u81EA\u6728\u7434\u3002\u5176\u9AD8\u4F4E\u8D77\u4F0F\u7684\u578B\u614B\uFF0C\u7ACB\u9AD4\u5730\u5448\u73FE\u51FA\u4E2D\u83EF\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u570B\u570B\u6B4C\u7684\u90E8\u4EFD\u65CB\u5F8B\u3002\u5E02\u6C11\u5728\u5C0F\u5F91\u4E0A\u6F2B\u6B65\u6642\uFF0C\u53EF\u9806\u5E8F\u6572\u97FF\u96D5\u5851\u7684\u6572\u64CA\u7D44\u4EF6\uFF0C\u4EE5\u594F\u51FA\u570B\u6B4C\u524D\u594F\u7684\u97F3\u7BC0\u3002\u300C\u8072\u5DBD\u300D\u4EA6\u662F\u4E00\u4EF6\u57CE\u5E02\u85DD\u8853\u50A2\u4FF1\uFF0C\u5E02\u6C11\u53EF\u65BC\u96D5\u5851\u53E6\u4E00\u9762\u7684\u5EA7\u6905\u4E0A\u4F11\u61A9\u3002

Soundscape is inspired by the xylophone. The dynamic form of the sculpture's undulating steel tubes is shaped in tune with part of the national anthem of People's Republic of China, which visitors can play by striking the percussion devices that make up the sculpture as they wander along the path. Soundscape is also a piece of urban art furniture for visitors to rest on.

莫一新、文鳳儀

MOK Yat San and MAN Fung Yi

不銹鋼、黃銅及青銅

Stainless steel, brass and bronze

2013

\u8A66\u5716\u5F9E\u6C23\u5473\u5F15\u767C\u806F\u60F3\u56DB\u5B63\u4E4B\u59CB\u7684\u8A69\u610F\u3002\u56B4\u51AC\u904E\u5F8C\uFF0C\u8776\u5152\u5728\u5145\u6EFF\u71B1\u80FD\u7684\u5CA9\u77F3\u4E0A\u5438\u53D6\u751F\u547D\u7684\u80FD\u91CF\u800C\u5F97\u4EE5\u518D\u5EA6\u6D3B\u8E8D\u7684\u610F\u8C61\uFF0C\u5BE6\u5728\u9700\u8981\u4EBA\u5011\u6DF1\u601D\u95DC\u65BC\u6C38\u7E8C\u767C\u5C55\u7684\u610F\u6DB5\u3002

The artists try to use scents to bring out the poetic sense of season. When the deep winter is over, butterflies are aroused from their slumber after absorbing energy from the rocks. The artists want to raise the public's awareness of the significance of sustainability.

蘇慧怡、蘇慧婷、蘇智謙

Zoie SO, Phoebe SO and Ryan SO

不銹鋼及光面瓷漆

Stainless steel coated with styrene paint

2013

\u8449\u7247\u96D5\u5851\u628A\u5149\u5408\u4F5C\u7528\u7684\u80FD\u91CF\u6D3B\u52D5\u653E\u5927\u4E26\u91CD\u73FE\u3002\u52D5\u614B\u6CE2\u7D0B\u3001\u865B\u5BE6\u4EA4\u932F\uFF0C\u8868\u73FE\u51FA\u4EBA\u985E\u8207\u81EA\u7136\u74B0\u74B0\u76F8\u6263\u3001\u751F\u751F\u4E0D\u606F\u7684\u95DC\u4FC2\u3002\u53E6\u5916\uFF0C\u4F5C\u54C1\u7684\u5F27\u578B\u7D50\u69CB\u5F62\u5982\u4E00\u5F35\u5927\u578B\u540A\u5E8A\uFF0C\u53EF\u8B93\u904A\u4EBA\u8EBA\u65BC\u5176\u4E2D\uFF0C\u4E26\u65BC\u5468\u570D\u7684\u81EA\u7136\u74B0\u5883\u878D\u70BA\u4E00\u9AD4\uFF0C\u611F\u53D7\u81EA\u7136\u7684\u6C23\u606F\u3002

Magnified leaf/microscopic vision, moir\u00E9 illusion/solid form, static/dynamic: all these combine to create a unique spatial experience and artistic perceptions in-between opposites, inspiring appreciation for the details of the surrounding greenery and further nurturing green minds. Moreover, its wave-like form embodies the shape of a hammock, inviting visitors to take a rest and be reminded of their intimate connection with nature.

洪靄琪、李昭明、梅鉅川

Agnes HUNG, Benny LEE and Paul MUI

玻璃纖維及鋼

Fibreglass and steel

2014

\u6CB9\u9EBB\u5730\u751F\u679C\u6279\u767C\u5E02\u5834\uFF0C\u662F\u9999\u6E2F\u4EBA\u7684\u96C6\u9AD4\u56DE\u61B6\u4E4B\u4E00\u3002\u5E02\u5340\u7684\u767C\u5C55\u4F7F\u4EBA\u95DC\u6CE8\u5230\u50B3\u7D71\u6587\u5316\u50B3\u627F\u7684\u540C\u6642\uFF0C\u6211\u5011\u4EA6\u5F9E\u4E2D\u5F97\u5230\u555F\u767C\u548C\u6FC0\u52F5\uFF0C\u900F\u904E\u9019\u4E9B\u6EFF\u8F09\u6B77\u53F2\u548C\u56DE\u61B6\u7684\u6C34\u679C\u7BB1\uFF0C\u8868\u9054\u6211\u5011\u5C0D\u9019\u57CE\u5E02\u7684\u71B1\u611B\u3002

The wholesale fruit market in Yau Ma Tei is part of Hong Kong's collective memory. While urban development draws people's attention to cultural heritage, we are also thereby inspired and motivated to express our love for this city through these fruit boxes, which are full of history and memories.

高勤虎、葉志霖、葉依琳、金庚鍚

GOH Geun-ho, YIP Chi-Lam, YIP Yi-Lam, KIM Yoo-seok

不銹鋼及粉末噴漆

Stainless steel and powder coating paint

2014

\u85DD\u8853\u5BB6\u7684\u5275\u4F5C\u9748\u611F\u4F86\u81EA\u4ED6\u5152\u6642\u7D44\u88DD\u5851\u81A0\u6A5F\u68B0\u4EBA\u6A21\u578B\u7684\u56DE\u61B6\u3002\u9019\u8272\u5F69\u7E7D\u7D1B\u4E4B\u4F5C\u54C1\u5C55\u73FE\u4E00\u5BB6\u4EBA\u5728\u6A39\u852D\u4E0B\u8E0F\u9A0E\u5F80\u90CA\u904A\u9014\u4E2D\uFF0C\u8207\u516C\u5712\u7684\u904A\u4EBA\u5206\u4EAB\u958B\u5FC3\u53CA\u5BE7\u975C\u512A\u9592\u7684\u751F\u6D3B\u6642\u523B\u3002

The artist draws inspiration from his childhood memories of assembling plastic model robots to present this colourful family cycling through the trees on their way for a picnic and share with the public visiting the park the enjoyment of happy and refreshing moments of everyday life.

金庚民、葉志霖、葉依琳、金庚鍚

KIM Gyung-min, Paul YIP, Elaine YIP and KIM Yoo-seok

不銹鋼、黃銅、聚胺脂漆

Stainless steel, bronze and urethane paint

2014

\u5728\u606C\u975C\u7684\u516C\u5712\u88E1\uFF0C\u4E00\u5BB6\u4E09\u53E3\u5E36\u8457\u559C\u6085\u7684\u81C9\u5BB9\u53CA\u5E78\u798F\u7684\u5FC3\u60C5\uFF0C\u540C\u5FC3\u5408\u529B\u8E0F\u8457\u55AE\u8ECA\u56DE\u5BB6\uFF0C\u9AD4\u73FE\u51FA\u4E92\u8B93\u4E92\u611B\u3001\u5171\u540C\u627F\u64D4\u8207\u5206\u4EAB\u4EE5\u7DAD\u7E6B\u548C\u8AE7\u5BB6\u5EAD\u4E4B\u9053\u7406\u3002

In the peaceful atmosphere of the park's surroundings, the family heads home on their bicycle with joy on their faces and happiness in their hearts, reminding viewers that co-operation, kindness and a sense of togetherness are essential for a harmonious family life.

吳焯杰、吳世豪、鍾華壽、謝振昇

Ethan NG, Rex NG, Ricky CHUNG and Silas TSE

塗漆不銹鋼、環保塑木及動能電燈泡

Painted stainless steel, recycled wood and kinetic light bulbs

2015

\u300C\u4E0D\u8981\u5750\u8457\u7A7A\u60F3\uFF0C\u8981\u6191\u5BE6\u8E10\u53BB\u958B\u5C55\u4EBA\u751F\u300D\u2500 \u85DD\u8853\u5BB6\u7684\u5275\u4F5C\u6982\u5FF5\u4F86\u81EA\u5C0D\u904B\u52D5\u672C\u8CEA\u7684\u91CD\u65B0\u601D\u8003\u3002\u4ED6\u5011\u8A8D\u70BA\u904B\u52D5\u4E0D\u53EA\u662F\u8FFD\u6C42\u55AE\u4E00\u76EE\u6A19\u7684\u6D3B\u52D5\uFF0C\u800C\u662F\u80FD\u8B93\u4EBA\u935B\u934A\u751F\u6D3B\u614B\u5EA6\u7684\u6B77\u7A0B\u3002

\u85DD\u8853\u5BB6\u5E0C\u671B\u5275\u4F5C\u6B64\u53EF\u4F9B\u73A9\u6A02\u7684\u88DD\u7F6E\u85DD\u8853\u54C1\uFF0C\u4EE5\u9F13\u52F5\u53C3\u8207\u8005\u900F\u904E\u63A2\u7D22\u53CA\u9AD4\u9A57\u6B64\u4F5C\u54C1\uFF0C\u767C\u6398\u904B\u52D5\u7684\u4E0D\u540C\u53EF\u80FD\u6027\u3002

'Don't dream for it, work on it, and life begins' \u2500 the concept of the artwork creation is based on the artists' reflection of the nature of sport itself. More than just an activity with a single goal, the artists believe that playing sport can be a journey through which we develop our attitude to life.

The artists aim to provide an entertainment-based art installation that encourages users to explore and experience the many possibilities it encapsulates.

文樓

VAN Lau

紫銅

Red Copper

2013

\u9019\u4EF6\u96D5\u5851\u4F5C\u54C1\u523B\u756B\u87FE\u870D\u87C4\u4F0F\u59FF\u614B\uFF0C\u7DDA\u689D\u7C21\u7D04\u6709\u529B\u3002\u87FE\u870D\u662F\u9069\u61C9\u529B\u5F88\u5F37\u53C8\u9577\u58FD\u7684\u52D5\u7269\uFF0C\u5728\u4E2D\u570B\u6C11\u9593\u50B3\u7D71\u4E0A\u5177\u6709\u5409\u7965\u7684\u8C61\u5FB5\u610F\u7FA9\u3002\u4F5C\u54C1\u73FE\u8A2D\u5728\u9F8D\u5712\uFF0C\u70BA\u793E\u5340\u5C45\u6C11\u53CA\u904A\u4EBA\u5E36\u4F86\u798F\u6FA4\u7965\u745E\u3002

Using simple yet powerful lines, the sculpture depicts the posture of a hibernating toad. A highly adaptive and long-lived creature, the toad has earned itself the status of an auspicious symbol in Chinese folklore. The work of art now on display in Dragon Park is designed to bring luck, blessings and peace to the area's residents and visitors.

文鳳儀

MAN Fung-yi

黃銅及不銹鋼

Brass and stainless steel

2014

\u9019\u4E00\u7D44\u6232\u670D\u96D5\u5851\u7684\u85DD\u8853\u9748\u611F\u4F86\u81EA\u50B3\u7D71\u4E2D\u570B\u6232\u66F2\u3002\u85DD\u8853\u5BB6\u6587\u9CF3\u5100\u53C3\u8003\u50B3\u7D71\u7CB5\u5287\u670D\u98FE\u7684\u5F62\u5236\u548C\u6A23\u5F0F\uFF0C\u4EE5\u5F7C\u6B64\u4EA4\u7E8F\u7684\u9280\u7DDA\u7E54\u7269\uFF0C\u6A21\u4EFF\u523A\u7E61\u88FD\u4F5C\uFF0C\u6232\u5287\u6027\u5730\u5C07\u8F15\u67D4\u7D30\u7DFB\u7684\u8863\u88F3\u91CD\u65B0\u518D\u73FE\u6210\u6C38\u6046\u7684\u96D5\u5851\uFF0C\u4EA6\u610F\u5473\u8457\u6232\u66F2\u85DD\u8853\u4F5C\u70BA\u975E\u7269\u8CEA\u6587\u5316\u907A\u7522\u7684\u610F\u7FA9\u548C\u7368\u7279\u6027\u3002\u5728\u559A\u8D77\u4EBA\u5011\u5C0D\u672C\u5730\u6232\u66F2\u6587\u5316\u7684\u95DC\u6CE8\u548C\u4FDD\u5B58\u7684\u540C\u6642\uFF0C\u85DD\u8853\u5BB6\u4EA6\u5617\u8A66\u900F\u904E\u9019\u7D44\u4F5C\u54C1\u6EFF\u8DB3\u5176\u5C0D\u4E2D\u570B\u5404\u5730\u5340\u7684\u6232\u670D\uFF0C\u5C24\u5176\u662F\u7CB5\u5287\u670D\u98FE\u7684\u8457\u8FF7\u3002\u9019\u7D44\u4E00\u751F\u4E00\u65E6\u7684\u6232\u670D\u96D5\u5851\uFF0C\u52FE\u8D77\u6587\u6C0F\u5C0F\u6642\u5019\u8207\u5916\u5A46\u5728\u6236\u5916\u6232\u68DA\u89C0\u8CDE\u795E\u529F\u6232\u4EE5\u53CA\u65E9\u524D\u5F9E\u4E8B\u4E2D\u570B\u53E4\u4EE3\u670D\u98FE\u548C\u5B97\u6559\u6CD5\u670D\u7814\u7A76\u7684\u56DE\u61B6\u3002\u4F5C\u54C1\u5C07\u300C\u767E\u7149\u92FC\u300D\u5316\u70BA\u300C\u7E5E\u6307\u67D4\u300D\uFF0C\u53CD\u6620\u6587\u6C0F\u5728\u904B\u7528\u548C\u63A2\u7D22\u7269\u8C61\u3001\u60C5\u611F\u548C\u8CEA\u611F\u4E0A\u7684\u56FA\u6709\u89F8\u89BA\uFF0C\u4EA6\u662F\u4F5C\u70BA\u4E00\u500B\u5973\u6027\u85DD\u8853\u5BB6\u5C0D\u50B3\u7D71\u91CD\u91D1\u5C6C\u96D5\u5851\u525B\u70C8\u7684\u85DD\u8853\u5F62\u614B\u7684\u53CD\u64A5\u3002\u6587\u6C0F\u85C9\u96D5\u5851\u5275\u4F5C\uFF0C\u7368\u7279\u5730\u5C55\u793A\u7CBE\u5BC6\u7DE8\u7E54\u8207\u975E\u7269\u8CEA\u6587\u5316\u907A\u7522\u4E4B\u9593\u7684\u95DC\u4FC2\uFF0C\u81EA\u89BA\u6027\u5730\u63A2\u8A0E\u5176\u500B\u4EBA\u7684\u85DD\u8853\u62B1\u8CA0\u3002

This pair of 'operatic costumes' serves as an artistic signifier of Chinese opera. Modelled on the forms and patterns of the costumes of Cantonese opera, artist Man Fung-yi weaves together criss-crossing, silver-coloured wires to imply the uniqueness and significance of Chinese opera, or Xiqu, as a part of humanity's intangible cultural heritage. Not only reminding people of the issues surrounding the preservation of Chinese opera in Hong Kong, the work also sets out to satisfy the artist's personal obsession with operatic costumes from different regions in China, especially those of Cantonese opera, which always bring to her mind memories of outdoor bamboo theatres and ritual performances. Interweaving her childhood growing up with her grandmother and her research into historical Chinese costumes and garments, the artist blends both softness and lightness in the work, which reflects her inherent sensitivity in exploring and manipulating objects, feelings and textures. As a female artist, she also challenges the traditionally muscular art form of heavy metal sculpture. Sensuously, the artist reveals her artistic aspiration to explore the relationship between the delicacy of weaving and the uniqueness of this operatic form of intangible cultural heritage through sculptural means.

朱卓慧

CHU Cheuk-wai, Margaret

塑膠彩布本

Acrylic on Canvas

2012

\u5730\u5716\u662F\u4EE5\u8C61\u5FB5\u624B\u6CD5\u63CF\u7E6A\u5730\u65B9\u7684\u7279\u5FB5\u3002\u5728\u63CF\u7E6A\u53CA\u8A18\u9304\u5730\u5F62\u7684\u904E\u7A0B\u4E2D\uFF0C\u5E38\u7D66\u4E88\u4EBA\u4E00\u7A2E\u79D1\u5B78\u5316\u3001\u51B7\u9177\u3001\u975E\u4EBA\u6027\u5316\u7684\u611F\u89BA\uFF0C\u4F46\u7D93\u4ED4\u7D30\u8003\u91CF\u53CA\u52A0\u5165\u4E9B\u8A31\u60F3\u50CF\u5F8C\uFF0C\u4E00\u4E9B\u88AB\u57CB\u6C92\u4E86\u7684\u6545\u4E8B\u5C31\u6703\u986F\u73FE\u51FA\u4F86\u3002\u6731\u5353\u6167\u5F9E\u5751\u53E3\u3001\u5C07\u8ECD\u6FB3\u53CA\u897F\u8CA2\u7684\u74B0\u5883\u548C\u5730\u65B9\u6B77\u53F2\u53D6\u5F97\u9748\u611F\uFF0C\u628A\u5B83\u5011\u7684\u4F4D\u7F6E\u3001\u5730\u7406\u74B0\u5883\u4EE5\u771F\u5BE6\u548C\u5E7B\u60F3\u4EA4\u7E54\u7684\u624B\u6CD5\u4EE5\u5730\u5716\u65B9\u5F0F\u5448\u73FE\u3002

Maps are a symbolic way to depict a place. The topography of maps can be too scientific, cold or inhuman, but upon close inspection with a dash of imagination, some hidden stories can be revealed. Inspired by the environment and history of Hang Hau, Tseung Kwan O and Sai Kung, Margaret would like to present an artwork that is a crossover of history and fantasy. The figurative manifestation of flying birds is a way to communicate with the audience and users of the building. Birds represent a journey into the future and a safe journey in the open sky. Birds also embody the diversity in a group of people that come to this new territory. The whole set of the artworks suggests the harmonious ideal and journey with people from different places coming into a single unified place called 'hometown'.

黃慧妍

WONG Wai-yin

塑膠彩布本

Acrylic on canvas

2013

\u9019\u7D44\u516B\u5E45\u7684\u7E6A\u756B\u4F5C\u54C1\u662F\u9EC3\u6167\u598D\u5152\u5B50\u51FA\u751F\u5F8C\u6240\u5275\u4F5C\u7684\uFF0C\u7576\u4E2D\u63CF\u7E6A\u4E86\u5979\u548C\u5152\u5B50\u5728\u4E5D\u9F8D\u57CE\u548C\u7D05\u78E1\u4E00\u5E36\u6563\u6B65\u6642\uFF0C\u5F9E\u5BB6\u8D70\u5230\u4E5D\u9F8D\u57CE\u6BCD\u5B30\u5065\u5EB7\u9662\u9014\u4E2D\u7684\u98A8\u666F\u3002\u9EC3\u6167\u598D\u5E0C\u671B\u4F4F\u5728\u9019\u5340\u7684\u4EBA\u90FD\u8207\u5979\u4E00\u540C\u611F\u53D7\u5230\u7D05\u78E1\u7684\u7F8E\u597D\u548C\u5E73\u975C\u3002

Wong Wai-yin created these paintings after the birth of her son. The landscapes depict scenes on the walk with her son from home to the maternal and child health centre. She wishes the community of the district can experience the pleasant and tranquil moment of Hung Hom from these paintings.

陳閃

CHAN Sim

油彩拉架布本及手造木框

Oil on Lycra with Handmade Wooden Frame

2011-2013

\u85DD\u8853\u5BB6\u9673\u9583\u5C07\u57CE\u5E02\u751F\u6D3B\u4E2D\u88AB\u9AD8\u6A13\u64CB\u8457\u7684\u5929\u7A7A\u4E4B\u666F\u8C61\u8F49\u63DB\u70BA\u5F62\u72C0\u3001\u7B26\u865F\u548C\u8C61\u5FB5\uFF0C\u88FD\u9020\u4E00\u500B\u500B\u57CE\u5E02\u5316\u7684\u6728\u756B\u6846\uFF0C\u5275\u4F5C\u51FA\u5404\u500B\u53EF\u91CF\u5EA6\u8A08\u7B97\u7684\u300C\u7A7A\u300D\uFF0C\u8C61\u5FB5\u8457\u73FE\u5BE6\u793E\u6703\u751F\u6D3B\u7684\u6A21\u5F0F\uFF0C\u540C\u6642\u4EA6\u53CD\u6620\u57CE\u5E02\u5C0D\u81EA\u7136\u7684\u6539\u9020\u548C\u5F71\u97FF\uFF0C\u5F15\u9818\u89C0\u773E\u601D\u8003\u53CA\u60F3\u50CF\u8EAB\u8655\u7684\u7A7A\u9593\u3002

Sim transforms the aerial views between the skyscrapers to shapes, signs and symbols by handmade wooden frames and creates a measureable sky view. The works reveal a modern life style and how the society changes the nature, that brings the audience to think and imagine the situation we are living.

李天倫

LI Tin-lun

不銹鋼裝置

Stainless Steel Installation

2015

\u85DD\u8853\u5BB6\u674E\u5929\u502B\u8A18\u9304\u4E86\u5F9E\u5C6F\u9580\u5E02\u4E2D\u5FC3\u8D70\u5230\u9F8D\u9038\u793E\u5340\u6703\u5802\u8DEF\u4E0A\u7684\u8072\u97F3\u8B8A\u5316\uFF0C\u85C9\u8457\u96FB\u8166\u7A0B\u5F0F\u628A\u5404\u7A2E\u8072\u97F3\u8F49\u5316\u6210\u9AD8\u4F4E\u6291\u63DA\u7684\u8072\u6CE2\u5716\u50CF\u7D50\u69CB\u3002\u7246\u4E0A\u5C55\u793A\u7684\u8072\u97F3\u666F\u89C0\u7531\u662F\u5C6F\u9580\u6CB3\u5169\u65C1\u7684\u5EFA\u7BC9\u7269\u53CA\u6C34\u4E2D\u5012\u6620\u5EFA\u69CB\u800C\u6210\uFF0C\u9AD8\u77EE\u591A\u6A23\u7684\u5EFA\u7BC9\u7269\u53CD\u6620\u4E86\u793E\u5340\u8072\u97F3\u7684\u8D77\u4F0F\u8B8A\u5316\u3002\u53E6\u4E00\u7D44\u5728\u6A13\u68AF\u65C1\u5C55\u793A\u7684\u4F5C\u54C1\u540C\u6A23\u662F\u5728\u793E\u5340\u74B0\u5883\u8A18\u9304\u800C\u8F49\u5316\u6210\u7684\u8072\u6CE2\u7D50\u69CB\uFF0C\u8DDF\u5C6F\u9580\u5E02\u5C45\u6C11\u65E5\u5E38\u7FD2\u6163\u3001\u6587\u5316\u6D3B\u52D5\u7684\u526A\u5F71\u7247\u6BB5\u4EA4\u7E54\u5728\u4E00\u8D77\uFF0C\u53CD\u6620\u4E86\u751F\u6D3B\u4E2D\u7684\u5404\u7A2E\u9AD4\u6703\uFF0C\u8B5C\u51FA\u4E00\u6BB5\u6BB5\u7D30\u7DFB\u7684\u751F\u6D3B\u6A02\u7AE0\u3002

Li Tin-lun converted the sounds he recorded along the route from Tuen Mun Town Centre and Lung Yat Community Hall into visual structures that demonstrate the high and low frequencies of the soundtrack. Two sets are presented. The first soundscape displayed on the wall is composed of the buildings alongside Tuen Mun River and their reflection in the river; the differences in height represent the changes in sound in the community. The other set displayed on the staircase handrail is also an environmental sound recording, this time converted into frequence structure with sihouettes from people's lives to form a dedicated composition of 'live' music.

朱銘

JU Ming

青銅鑄模

Cast Bronze

2002

1990\u5E74\u4EE3\u5F8C\u671F\uFF0C\u7531\u65BC\u6731\u9298\u7F8E\u8853\u9928\u7684\u5EFA\u7ACB\uFF0C\u6731\u9298\u7684\u90E8\u5206\u5275\u4F5C\u4E5F\u958B\u59CB\u4EE5\u74B0\u5883\u70BA\u8003\u91CF\uFF0C\u671D\u5411\u74B0\u5883\u96D5\u5851\u7684\u6982\u5FF5\u524D\u9032\u3002\u5728\u300A\u6392\u968A\u300B\u4E00\u4F5C\u4E2D\uFF0C\u5341\u500B\u4EBA\u7269\uFF0C\u9020\u578B\u5404\u7570\uFF0C\u6392\u7740\u968A\u7B49\u5F85\u8457\u9032\u5165\u9928\u5167\u3002\u9664\u4E86\u4EE5\u9BAE\u8C54\u7684\u670D\u88DD\u984F\u8272\u5340\u5225\u5916\uFF0C\u6BCF\u500B\u4EBA\u8EAB\u4E0A\u4E0D\u540C\u7684\u914D\u4EF6\u4E5F\u662F\u91CD\u9EDE\u3002\u5728\u96D5\u523B\u6280\u6CD5\u4E0A\uFF0C\u4EBA\u7269\u90FD\u4EE51980\u5E74\u4EE3\u5F8C\u300A\u592A\u6975\u7CFB\u5217\u300B\u7684\u505A\u6CD5\uFF0C\u4EE5\u767C\u6CE1\u81A0\u5851\u5F62\uFF0C\u518D\u6839\u64DA\u500B\u5225\u9700\u8981\u52A0\u4EE5\u4FEE\u6574\u3002\u96D6\u7136\u5C3A\u5BF8\u5DF2\u7D93\u653E\u5927\u5230\u8DDF\u771F\u4EBA\u4E00\u6A23\u5927\u5C0F\uFF0C\u4E0D\u904E\u81C9\u90E8\u4E94\u5B98\u4ECD\u7136\u4EE5\u4EE5\u5F80\u7C21\u7565\u7684\u65B9\u5F0F\u4F86\u8868\u73FE\u3002

In the late 1990s, the founding of the Juming Museum influenced the artist to create some site-specific works and gradually developed his environmental sculpture. In 'Lining Up', ten people, each with a distinctive character, line up in front of the building, waiting for admission. In addition to the colourful clothes they are wearing, the accessories are also highlights to distinguish each person among the crowd. The carving technique is the same as that used in the Taichi Series of the 1980s. Ju Ming first created the form with Styrofoam, which was then polished according to needs. Although the size has been enlarged to life-size, the facial features remain simplified as seen in former works.

官天佑

Benson KWUN

不銹鋼

Stainless steel

2016

\u5716\u66F8\u9928\u582A\u7A31\u662F\u77E5\u8B58\u7684\u5BF6\u85CF\uFF0C\u7E31\u4F7F\u73FE\u4ECA\u8CC7\u8A0A\u767C\u9054\uFF0C\u4EA6\u7121\u53EF\u53D6\u4EE3\u3002\u5B98\u5929\u4F51\u628A\u6574\u500B\u5716\u66F8\u9928\u770B\u6210\u4E00\u672C\u66F8\uFF0C\u5728\u7246\u4E0A\u88DD\u4E0A\u6A21\u64EC\u88AB\u7FFB\u958B\u7684\u5DE8\u5F62\u66F8\u9801\u96D5\u5851\uFF0C\u9020\u578B\u5982\u65D7\u5E5F\u98C4\u63DA\uFF0C\u9952\u5BCC\u52D5\u611F\u3002\u66F8\u9801\u7684\u5916\u9762\u523B\u5370\u4E0A\u738B\u7FB2\u4E4B\u7684\u66F8\u6CD5\u7B46\u8DE1\uFF0C\u88E1\u9762\u523B\u5370\u4E0A\u838E\u58EB\u6BD4\u4E9E\u539F\u624B\u7A3F\u6587\u5B57\uFF0C\u4EE3\u8868\u8457\u85DD\u8853\u8207\u6587\u5B78\u7D93\u5178\u4E4B\u5DD4\uFF1B\u66F8\u9801\u4E00\u9AD4\u5169\u9762\uFF0C\u8C61\u5FB5\u9999\u6E2F\u8CAB\u5FB9\u4E2D\u897F\u7684\u6587\u5316\u7279\u8CEA\u3002

The library has always been said as the treasure of knowledge. Notwithstanding the easily accessible internet nowadays, the library is incomparable. Benson Kwun made use of this sculpture of a curved page, slightly turned over like a flying flag, to imply that the library itself is a giant book in motion. Embossed with the master Wang Xizhi's cursive Chinese calligraphy on the outer side and Shakespeare's original handwriting on the inner side, the sculpture symbolises the pinnacle of classical arts and literature. The page with bi-lingual facets also demonstrates the blend of Chinese and Western cultures in Hong Kong.

梁美萍

LEUNG Mee-ping

書脊

Book Spines

2017

\u5716\u66F8\u9928\u662F\u66F8\u672C\u7684\u5C45\u6240\uFF0C\u4E5F\u662F\u6587\u5B57\u7684\u6D41\u52D5\u5834\u666F\uFF0C\u540C\u6642\u662F\u4EBA\u985E\u5370\u5237\u6587\u5316\u7684\u591A\u5143\u5C55\u793A\u5834\u57DF\uFF1B\u7136\u800C\u5E38\u88AB\u4EBA\u5FFD\u7565\u7684\u662F\u66F8\u672C\u7684\u91D8\u88DD\u8A2D\u8A08\u3002\u85DD\u8853\u5BB6\u5F9E\u793E\u5340\u6536\u96C6\u820A\u66F8\uFF0C\u79FB\u9664\u66F8\u7684\u5C01\u9762\u53CA\u5C01\u5E95\u5F8C\uFF0C\u4FDD\u7559\u4E86\u66F8\u810A\u6700\u91CD\u8981\u7684\u91D8\u88DD\u7DDA\uFF0C\u88C1\u5207\u6210\u4E00\u5E45\u7531\u7D04\u4E00\u842C\u591A\u672C\u88F8\u66F8\u810A\u7D44\u5408\u800C\u6210\u7684\u4F5C\u54C1\u3002\u6BCF\u672C\u66F8\u7684\u7D19\u8CEA\u3001\u5927\u5C0F\u548C\u984F\u8272\u62FC\u6E4A\u6210\u7368\u7279\u7684\u8996\u89BA\u6548\u679C\uFF0C\u8207\u5716\u66F8\u9928\u7C21\u6F54\u660E\u6DE8\u7684\u5EFA\u7BC9\u8A2D\u8A08\u4E92\u76F8\u547C\u61C9\uFF0C\u8B93\u5E02\u6C11\u9032\u5165\u5716\u66F8\u9928\u524D\uFF0C\u6B23\u8CDE\u96B1\u85CF\u5728\u66F8\u672C\u4E2D\u7684\u91D8\u88DD\u4E4B\u7F8E\u3002

Libraries are repositories that house books, a movable and constantly restocked feast of words, and an exhibition space showcasing the culture of printing. But in all this variety, there is one part of a book that receives little attention: the design of the binding. After collecting old books from the community, the artist removes the front and back covers to be left with thousands of naked spines with binding threads, which she trims and compiles into a work of public art. Each book binding has a unique texture, size and colour, which combine to create a distinct visual effect that also echoes the simplicity and clarity of the library's architectural design. Her work allows visitors to appreciate the hidden beauty of book bindings before they enter the library.

葉小卡、李孝斌、卓震傑

YIP Siu-ka, LEE Hau-pan, CHEUK Chun-kit

波子及PETG膠版

Glass balls and PETG panels

2017

\u85DD\u8853\u5BB6\u81EA\u5C0F\u5728\u85CD\u7530\u90A8\u9577\u5927\uFF0C\u6614\u65E5\u5728\u5341\u4E94\u5EA7\u5916\u7246\u4E0A\u7684\u98DB\u9F8D\u6D6E\u96D5\u627F\u8F09\u8457\u4ED6\u7684\u7AE5\u5E74\u56DE\u61B6\u3002\u4F5C\u54C1\u7531\u4E0D\u540C\u984F\u8272\u7684\u6CE2\u5B50\u62FC\u780C\u800C\u6210\u4EE4\u65B0\u5F69\u9F8D\u4EE5\u50CF\u7D20\u5316\u5F62\u5F0F\u91CD\u73FE\u5728\u85CD\u7530\u7D9C\u5408\u5927\u6A13\u7684\u73BB\u7483\u5916\u7246\u4E0A\uFF0C\u8B93\u5E02\u6C11\u61F7\u3002\u9019\u6BB5\u73CD\u8CB4\u7684\u6B77\u53F2\u56DE\u61B6\u3002\u570D\u7E5E\u8457\u6BCF\u9846\u6CE2\u5B50\u4E0A\u7684\u5713\u5F62\u8CBC\u7D19\uFF0C\u5370\u4E86\u85CD\u7530\u820A\u90A8\u7684\u5E97\u8216\u540D\u5B57\u5C45\u6C11\u7684\u59D3\u540D\u548C\u820A\u5730\u5740\u3002\u5F9E\u524D\u7684\u4F60\u4F4F\u5728\u54EA\u5EA7\u54EA\u5BA4\uFF1F\u6216\u8A31\u5927\u5BB6\u80FD\u5F9E\u4F5C\u54C1\u4E2D\u627E\u5230\u820A\u8857\u574A\uFF0C\u518D\u6B21\u7D30\u6578\u7576\u5E74\u5F80\u4E8B\u3002

The artist grew up on Lam Tin Estate, and the flying dragon relief on the external wall of Block 15 has become an indelible part of his treasured childhood memories. To give former Lam Tin residents the opportunity to recall this cherished history, the dragon is reproduced using different coloured glass balls in a pixilated format and installed on the facade of Lam Tin Complex. Circular stickers printed with the names of stores, residents and addresses on the estate before it was redeveloped are affixed to the balls and thus become part of the pattern of the flying dragon. Which block, which flat did you live in before? Perhaps visitors will meet their former neighbours here and start chatting about their memories and stories from the good old days.

鍾惠恩、吳家俊、張景威

CHUNG Wai-ian, NG Ka-chun, CHEUNG King-wai

鐵、水泥、舊水泥乒乓球枱

Iron, Cement, Old cement ping pong table

2019

\u8AAA\u4E0D\u5B9A\u6211\u5011\u65E9\u5DF2\u5FD8\u4E86\u6C34\u6CE5\u4E52\u4E53\u7403\u67B1\u7684\u6A21\u6A23\u3002\u5B83\u5E73\u5E73\u7121\u5947\uFF0C\u5C31\u662F\u6C34\u6CE5\u9020\u7684\u3001\u5805\u56FA\u7684\u3001\u5EC9\u50F9\u7684\uFF0C\u53D7\u98A8\u96E8\u4FB5\u8755\u3002\u8207\u73FE\u4EE3\u7684\u4E52\u4E53\u7403\u67B1\u76F8\u6BD4\uFF0C\u5B83\u6B20\u7F3A\u5F48\u6027\u3001\u4E5F\u6C92\u6709\u7D71\u4E00\u5C3A\u5BF8\u3002

\u5728\u85DD\u8853\u5BB6\u7684\u5370\u8C61\u4E2D\uFF0C\u6C34\u6CE5\u4E52\u4E53\u7403\u67B1\u53EA\u5438\u5F15\u6280\u8853\u4E0D\u9AD8\u7684\u5C0F\u500B\u5B50\u7D50\u4F34\u5C0D\u6253\uFF0C\u9593\u4E2D\u6216\u6703\u5F15\u4F86\u6210\u4EBA\u5F9E\u65C1\u6307\u5C0E\u3002\u5B83\u5728\u516C\u5171\u5C4B\u90A8\u7684\u7C37\u4E0B\uFF0C\u966A\u4F34\u8A31\u591A\u5C0F\u670B\u53CB\u6210\u9577\uFF0C\u4E5F\u66FE\u662F\u5967\u904B\u9078\u624B\u7684\u6416\u7C43\u3002\u4F5C\u70BA\u96D5\u5851\uFF0C\u5B83\u5BE6\u73FE\u4E86\u793E\u5340\u53C3\u8207\uFF1B\u4F5C\u70BA\u9AD4\u80B2\u8A2D\u65BD\uFF0C\u5B83\u66F4\u5EFA\u69CB\u4E86\u90E8\u5206\u9999\u6E2F\u9AD4\u80B2\u7684\u767C\u5C55\u53F2\u3002

\u793E\u5340\u6025\u901F\u767C\u5C55\uFF0C\u65B0\u5F0F\u9AD4\u80B2\u9928\u76F8\u7E7C\u843D\u6210\uFF0C\u6C34\u6CE5\u7403\u67B1\u5DF2\u88AB\u6DD8\u6C70\u3002\u7136\u800C\uFF0C\u85DD\u8853\u5BB6\u5F9E\u820A\u5F0F\u5C4B\u90A8\u627E\u4F86\u4E00\u5F35\u88AB\u907A\u5FD8\u7684\u6C34\u6CE5\u4E52\u4E53\u7403\u67B1\uFF0C\u88DD\u7F6E\u5728\u73FE\u4EE3\u5316\u7684\u8ABF\u666F\u5DBA\u9AD4\u80B2\u9928\u3002\u9019\u4E0D\u55AE\u662F\u7A2E\u61F7\u5FF5\uFF0C\u66F4\u662F\u4E00\u7A2E\u5C0A\u91CD\u3002

Perhaps how a cement ping pong table looked has almost gone from our memory. It was an object with an unassuming existence: Made of cement, it was rugged, cheap, and would have weathered a lot of rain and storms. Compared with the ping pong tables in modern sports centres, it lacked bounce, and was not standard in size.

As the artists remembered, the cement ping pong table only attracted unskilled, pint-sized players to play a double game, with an occasional adult to give pointers on the side. Installed in some covered area in public housing estates, it was the trusted companion in the childhood memory of many, or even of an Olympic player or two. Now as a sculpture, it is a tangible form of community participation; as a sports facility, it has shaped part of the history of Hong Kong sports development.

With each fast-growing community development comes a stadium with the latest facilities. It's time for the old-style cement ping pong table to bow out. But the artist has salvaged one from an old public housing estate and installed it outside the Tiu Keng Leng Sports Centre. It is not only for memories' sake, but also a tribute to the past.

譚若蘭、曾敏富、何秀齡、袁瀅芯及梁雪花

Cordelia TAM Yeuk-lan, Matthew TSANG Man-fu, Connie HO Sau-ling, YUEN Ying-sum and Sharifa LEUNG

不鏽鋼

Stainless Steel

2016

\u5DE5\u696D\u4E3B\u984C\uFF1A\u88FD\u8863\u53CA\u6210\u8863

Industrial theme: Clothing and Garments

曾雪明、張天藍及吳兆昌 (EXP+)

Charmaine TSANG Suet-ming, Liane CHEUNG Tian-nan and Eric NG Siu-cheong (EXP+)

鍍鋅鋼及聚丙烯繩

Galvanised Mild Steel and Polypropylene Rope

2016

\u5DE5\u696D\u4E3B\u984C\uFF1A\u7D21\u7E54

Industrial theme: Textile

羅發禮 (科建國際集團有限公司 )

James LAW (James Law Cybertecture)

玻璃纖維

Fiberglass

2016

\u5DE5\u696D\u4E3B\u984C\uFF1A\u73A9\u5177

Industrial theme: Toys

劉美寶及甄展榮 (20180104)

LAU Mei-po and YAN Chin-wing (20180104)

玻璃纖維及鍍鋅鋼

Fiberglass and Galvanized Steel

2016

\u5DE5\u696D\u4E3B\u984C\uFF1A\u5851\u81A0

Industrial theme: Plastics

吳兆昌、張天藍及曾雪明 (EXP+)

Eric NG Siu-cheong, Liane CHEUNG Tian-nan and Charmaine TSANG Suet-ming (EXP+)

LED開關掣及鋼

LED Switch and Steel

2016

\u5DE5\u696D\u4E3B\u984C\uFF1A\u96FB\u5B50

Industrial theme: Electronics

梁依珩、關愷璘、關鎮陞及黃君諾

LEUNG Yee-hang, KWAN Hoi-lun, KWAN Chun-sing and WONG Guan-nok

毛掃、金屬及膠

Brushes, Metal and Plastic

2016

\u5DE5\u696D\u4E3B\u984C\uFF1A\u5370\u5237

Industrial theme: Printing

張瀚謙、王震傑及陳家俊 (XCEED)

Chris CHEUNG Hon-him, Jeff WONG and Joseph CHAN (XCEED)

鋼、玻璃及機械

Steel, Glasses and Motors

2016

\u5DE5\u696D\u4E3B\u984C\uFF1A\u9418\u9336

Industrial theme: Timepieces