新編粤劇《修羅殿》【藝人談網上播放】

演前藝人談

講者：羅家英

粤語主講

三場演出已於七月圓滿完成，多謝支持！

明末，天災人禍，百姓苦不堪言，一件命案發生於南方海旁的一個小縣。虎尾山雖是官道，但樹木參天，亂石草叢，時有盜賊出沒。一日正午，東方玉攜妻朱氏路過，竟然遇到獨行大盜呼延豹，呼延豹見色起心，把東方玉綑綁，把其妻污辱。事後，呼延豹竟然愛上了朱氏，欲帶她遠走。二人為一個女子大打出手，最終東方玉身亡。而朱氏乘亂逃走，不知方向。呼延豹取了東方玉的寶劍和馬匹上路。誰料，因口渴，他飲了有毒的溪水，不慎中毒而在路上暈倒，及後呼延豹被兩公差捉拿。同時農夫發現東方玉的屍體，而和尚也救了朱氏，同到公衙報案。

審訊下，呼延豹承認是他一人所幹，很豪氣地承認罪名。但朱氏哭著說被呼延豹污辱，得不到東方玉原諒，拔出短刀，恐嚇丈夫而暈。醒後見丈夫死了，她欲到江畔投江自盡，卻被和尚所救。

官府找來一個巫婆，到地獄向東方玉問案情。東方玉訴出心事，見妻被辱，欲救無從。他亦覺妻對呼延豹有感情，傷心自慚，淚眼下見到那短刀，遂自刎而死。

農夫區洋卻說出另一個故事。呼延豹污辱了朱氏，跪地求朱氏原諒，他願意洗心革面，與朱氏雙宿雙棲。朱氏對呼延豹說，你殺了東方玉，我跟你走。她又對東方玉說，你殺了那強盜，方是男子漢大丈夫。為表膽量，二人決鬥，最終東方玉亡。

和尚泓定說，什麼是真，什麼是假，以後還能相信人嗎？如果人與人之間沒有了互信，和地獄有什麼分別，人性去了哪裡？忽聽修羅殿後有棄嬰哭聲，到底嬰兒會帶來怎樣的結局呢？

羅家英  飾  泓定和尚

陳鴻進  飾  商人鄧東

呂洪廣  飾  農夫區洋

李秋元、黃成彬、溫玉瑜   飾 大盜呼延豹

王志良、吳仟峰、洪　海   飾 公子東方玉

李沛妍、鄭詠梅、莊婉仙   飾 朱氏孟瑤

陳嘉鳴  飾  靈媒地獄七姑

節目長約3小時，包括中場休息15分鐘。

唱詞、唸白均有中文及英文字幕。

資料由表演團體提供

黑澤明先生是我拜服、學習的偶像，他的影視作品融合了中西方文化的精髓，蘊含著大量值得觀眾回味的真理。他的作品初看不明，卻越看越有興味。《羅生門》就是在我心中烙印的佳作之一，一賞傾心，再賞難忘，數載魂牽夢縈，終於讓我下定決心將這部佳作改編成粤劇。其實，每隔一段時光就會燃起這個衝動，提筆苦思，但無從下手，或許是經歷不夠、理解不足，於是只能擱筆。如今，我已年過古稀，歷經人生沉浮，世間悲苦歡樂皆是一種修行，開闊故事新的思路。

近些年，我寫過一些劇本，粤劇《李廣王》、《英雄叛國》就是改編自莎士比亞的《李爾王》、《馬克白》，戲中人物、情節參考及借鑒了黑澤明電影《蜘蛛巢城》和《亂》。有了這兩部作品經驗積累，再次堅定我將《羅生門》改編為粤劇作品《修羅殿》的決心。坦白說，改編這部劇並不容易，像是一種自我的極限挑戰，因為對於鍾情故事情節與發展的粤劇戲迷而言，《羅生門》的故事過於單薄。電影用不同人物、身分推動故事發展。因眾人各執一詞、陳情造作，令劇情撲朔迷離、耐人尋味，同時也將人性的自私、自我、自大、狂妄、說謊自然呈現。但是想要將這部戲改編成粤劇，就需要創新適用於粤劇表演的劇情分割手法（內容銜接），打破傳統的粤劇舞台與燈光，不斷轉換時間與空間，進而引導觀眾用影視劇情的情緒去了解其中的妙趣。

修羅，非人、非神、非鬼，好戰，但《佛經》載錄它屬《天龍八部》中的修羅部，雖心懷善念，但亦無懼作惡，是一個特令獨行、極富個性的修行者……

藝術總監／編劇：羅家英

音樂設計：譚兆威

助理音樂設計：何綺雯

燈光設計：蕭健邦

服裝設計：梁月慧

佈景設計：何　俊

擊樂領導：游　龍

音樂領導：彭錦信

經　理：袁纓華

舞台監督：蘇志昌

燈光佈景：廣興舞台佈景製作公司

服裝道具：恆星服裝

總　　務：陳健一

單張資料及字幕翻譯：格致語言顧問有限公司

節目查詢：2268 7325

主辦機構有權更改節目及更換表演者。

本節目內容不反映康樂及文化事務署的意見。