德语演出，附中英文字幕

《卫报》  ★★★★
《苏格兰人报》  ★★★★
《舞台》  ★★★★

法国亚维侬艺术节2015
第六届林兆华戏剧艺术节
爱丁堡国际艺术节2016
特邀节目

德国当代剧坛顶尖导演破格之作 

挑战莎翁笔下最迷人的邪恶怪叔叔

理查三世为莎士比亚笔下第一的坏人，他对道德蔑视，善于操纵人心。导演欧斯特麦耶在拆解这个莎士比亚名剧时，以梅焰堡的新翻译版本为基础，将英文诗句转换为贴近文本原意的德文散文。配合即时录像、现场鼓乐、戏偶同台等舞台手法，将这齣歷史剧转化为令人惊艷的前卫剧场，亦为理查三世描绘一幅不仅是连环杀手的画像，更将每个人深藏的本性揭示出来。饰演理查三世的演员拉斯‧艾丁格则以他的天赋在台上大胆演绎我们生活中想做而不敢做的事，将观众变成不安的共犯，为这个血腥、纷扰得目不暇给的史诗赋上新的意义。

本节目含裸露、暴力及吸烟场面、成人情节及不雅用语。

12月29日及30日设演后艺人谈，由冯程程主持，以英语主讲，欢迎观众留步参与。

理查很丑恶。

他是早产儿，是畸形陋相、步履蹒跚的驼背瘸子。在亨利五世暴毙后引发的玫瑰战争中，他效忠于家族，尤其是兄长爱德华。

在这位跛脚的弟弟策划的一系列刺杀行动之下，爱德华得以登基为王。但是战争的平息并没有为理查带来安宁，他憎恨这个永远不属于他且满佈谎言的世界。所以他做自己最擅长的事，以更多的杀戮扫清每个在他成王之路上的障碍。

如果命运令他不被幸运眷顾，那么他要控制命运。他以政治诡计使敌人相斗、不择手段地利用他人的野心达至个人目的、在血流成河的战场上扫平对手直到登上王位。但是以敌人、盟友、亲人的死亡为代价换来的胜利并没有治癒他曾承受的侮辱。

在清除了所有的对手，独步于王国之巅之际，他将满腔暴虐转向真正的敌人─自己。

原着：威廉‧莎士比亚
导演：托玛斯‧欧斯特麦耶
翻译：马琉斯‧冯‧梅焰堡
舞台设计：扬‧帕派尔鲍姆
服装设计：佛罗伦丝‧冯‧格康
协作服装设计：拉尔夫‧崔斯坦‧斯基臣尼
音乐设计：尼尔斯‧奥斯滕多夫
影像设计：思百斯提安‧杜布尔
文本创作：弗洛里安‧博希米亚
灯光设计：艾力克‧施内达
木偶制作：英戈‧微佛斯、卡琳‧蒂芬思
控偶训练：苏珊‧克劳斯、桃乐思‧梅斯
武打设计：雷恩‧黎
现场鼓手：托玛斯‧维特

演员：
拉斯‧艾丁格、莫里茨‧哥特瓦尔德、伊娃‧麦白克、珍妮‧库妮格、思百斯提安‧施瓦茨、罗伯特‧拜尔、托玛斯‧巴定、贝尔纳度‧阿里亚斯‧波拉斯、克里斯托夫‧嘉温达
 

托玛斯‧欧斯特麦耶   导演

欧斯特麦耶是欧洲首屈一指的新生代戏剧导演，自1999年起担任德国柏林列宁广场剧院的艺术总监。他导演的剧作以扎实的现实主义风格为基调，赋予剧作强烈的象徵力量。即使是经典的剧目，他亦对其进行大胆的改编与重构，反映当代现实。他的剧作如《哈姆雷特》、《娜拉》及《海达‧珈珼珞》等好评如潮，获众多国际大奖，他亦于2011年获威尼斯双年展金狮奖。

「（导演欧斯特麦耶）以黑暗及嘲讽为基调，完美呈现理查三世危险的魅力。」《英国金融时报》

马琉斯‧冯‧梅焰堡   翻译

梅焰堡是着名的当代德国剧作家之一。他的作品直刺德国当代社会的问题，其中《火脸》、《石头》、《冷战的孩子》及《丑男子》等享誉国际剧坛。他曾获桂冠青年剧作家奖、法兰克福作家基金会奖，以及海德堡艺术节奖等，现为剧院的驻场剧作家。

「这部《理查三世》舞台上充满了残暴与伤痕，看过之后让人不禁重新审视我们人类自己的丑恶。」《北京晨报》

拉斯‧艾丁格 饰 理查三世

艾丁格是德国最有才华的演员之一。他于1999年起加入柏林列宁广场剧院，参与的剧目包括《伪君子》、《一报还一报》、《哈姆雷特》、《海达‧珈珼珞》、《露露》及《娜拉》等。他亦参与影视作品，于2014年凭《边境行走》获阿道夫‧格林默电视奖最佳男主角。他饰演的理查三世被《苏格兰人报》赞誉为「危险且令人心醉神迷」。

「艾丁格将理查三世骄傲而又自闭的特徵表现得淋漓尽致，他的一举一动俨然都是自然而真实的情感流露，堪称了不起的戏剧成就。」《德意志电台》

德国柏林列宁广场剧院于1962年成立。剧院的鲜明旗帜是其多样化而具强烈风格的导演手法，透过故事敍述和对经典及当代文本的精确理解来探索当代与实验戏剧的语言。剧院的剧目涵古盖今，演绎了世界经典戏剧作品与国际知名的当代作家的剧作。由艺术总监欧斯特麦耶执导的代表剧目包括《娜拉》、《海达‧珈珼珞》、《国民公敌》及《小狐狸》等。

节目长约2小时30分钟，不设中场休息，迟到者须待适当时候方可进场。

柏林列宁广场剧院（德国）《理查三世》

日期

地点

价钱

29.12.2016 (四) - 30.12.2016 (五)
19:45

31.12.2016 (六)
17:00

香港文化中心大剧院

$480, $380, $280, $180

立即购买

日期

29.12.2016 (四) - 30.12.2016 (五)
19:45

31.12.2016 (六)
17:00

地点

香港文化中心大剧院

价钱

$480, $380, $280, $180

立即购买

门票于10月6日起在城市售票网售票处、网上、流动购票应用程式及信用卡电话购票热线发售。

年满60岁的长者、残疾人士及看护人、全日制学生及综合社会保障援助受惠人可享有半价优惠。（综援受惠人士优惠先到先得，额满即止。）

集体购票优惠
每次购买正价门票4至9张可获9折优惠；10至19张可获85折优惠；20张或以上可获8折优惠。

「莎士比亚年」套票优惠
同时购买「英国古乐团『情倾莎士比亚』音乐会」及「柏林列宁广场剧院（德国）《理查三世》」正价门票可获9折优惠。
 

 上述购票优惠只可享用其一，请于购票时告知票务人员。

信用卡电话购票：2111 5999
网上购票：www.urbtix.hk

节目查询：2268 7325
票务查询：3761 6661
信用卡电话购票：2111 5999
网上购票：www.urbtix.hk
 

主办机构有权更改节目及更换表演者。
本节目内容不反映康乐及文化事务署的意见。

直面人性之恶

——欧斯特麦耶的《理查三世》

邓正健

理查三世是莎剧之中最邪恶的角色，他弒君夺位，杀人无数，但比起莎剧中另一着名弒君者马克白，剧中的理查三世则没有多少心理矛盾。全剧大部份情节都在描述他怎样谋夺王位，铲除异己，最后在众叛亲离、亡灵缠扰之中，才隐隐透露出他一丝为时已晚的悔意。此剧被归为莎剧中的歷史剧一类，但据近世考证，歷史上的理查三世并非如此十恶不赦。当然成王败寇是歷史常识，莎士比亚作为都铎王朝的子民，对这前朝末代君主颇有抹黑，亦不足为奇。

但史归史，戏归戏，《理查三世》中这奸邪之徒一直深得导演垂青，其中一个就是德国导演欧斯特麦耶（Thomas Ostermeier）。身兼德国剧场重镇柏林列宁广场剧院 （Schaubühne Berlin）的艺术总监，欧斯特麦耶长期展现出他惊人的戏剧视野，一方面他导演了大量欧陆新文本作品，并以强横精奇的导演构作开掘文本的种种可能，另一方面他亦擅于重导经典剧作，并以暴力化的手段重挖剧作中的当代意义。例如他曾在易卜生笔下的娜拉手上放了一把手枪，着她的抉择由「是否离家出走」变成「是否开枪」；他亦曾将一袭西装披在头戴王冠的哈姆雷特身上，叫他变成一个沐猴而冠的胖疯子。将戏剧冲突转化为肢体暴力，正是欧斯特麦耶藉经典文本揭露当代社会攻击性的一把钥匙。

就此而言，《理查三世》中所呈现的邪性跟欧斯特麦耶的美学基调是同一路子。理查三世为登大位而不择手段，其性似是恶，但欧斯特麦耶却认为，理查三世一直在扮演一个只对王位感兴趣的人，而为了达到目的，他必须假装自己心无恶念。换言之，此角色的戏剧性恰恰在于，演员其实是要饰演一个行为邪恶但不能将邪恶表现出来的角色，否则他就无法得到王位了。在欧斯特麦耶的这个版本里，他更着眼于重塑理查三世知行不一和自我欺瞒这一内心向度，因此有评论指出，当观众最后看到理查三世被幻象缠扰，高唿其经典对白：「一匹马！一匹马！我愿以我的王国来换一匹马！」之时，观众难再觉得大快人心了，反而会对这个体型伛偻的恶魔同情起来。

剧本改编由当时得令的德国剧作家梅焰堡（Marius von Mayenburg）主理，他将莎剧中的中古英语改成散文化的现代德语，省掉过多的诗化对白，使角色的戏剧处境更见精炼。梅焰堡以《丑男子》（The Ugly One）等新文本剧作享誉欧陆，也是欧斯特麦耶的长期合作者，火花可期。饰演理查三世的艾丁格（Lars Eidinger）是柏林列宁广场剧院的资深演员，剧中他刻意扭曲身体形态，将这个莎剧里的经典歹角演绎成一个既自闭又自大的人物。在一片激扬鼓声之中，艾丁格延绵不断地唸出独白，将理查三世一角的「自我扮演」演绎得淋漓尽致，亦隐然呼应布莱希特的德国戏剧传统。

在投入、旁观和同情之间，观众自得直面关于人性之恶的来龙去脉，而不会片面地将经典剧本视作一个刻板角色的古老摇篮。这是欧斯特麦耶构作经典剧作的常见手段。