
明末,天灾人祸,百姓苦不堪言,一件命案发生于南方海旁的一个小县。虎尾山虽是官道,但树木参天,乱石草丛,时有盗贼出没。一日正午,东方玉携妻朱氏路过,竟然遇到独行大盗唿延豹,唿延豹见色起心,把东方玉綑绑,把其妻污辱。事后,唿延豹竟然爱上了朱氏,欲带她远走。二人为一个女子大打出手,最终东方玉身亡。而朱氏乘乱逃走,不知方向。唿延豹取了东方玉的宝剑和马匹上路。谁料,因口渴,他饮了有毒的溪水,不慎中毒而在路上晕倒,及后唿延豹被两公差捉拿。同时农夫发现东方玉的尸体,而和尚也救了朱氏,同到公衙报案。
审讯下,唿延豹承认是他一人所干,很豪气地承认罪名。但朱氏哭着说被唿延豹污辱,得不到东方玉原谅,拔出短刀,恐吓丈夫而晕。醒后见丈夫死了,她欲到江畔投江自尽,却被和尚所救。
官府找来一个巫婆,到地狱向东方玉问案情。东方玉诉出心事,见妻被辱,欲救无从。他亦觉妻对唿延豹有感情,伤心自惭,泪眼下见到那短刀,遂自刎而死。
农夫区洋却说出另一个故事。唿延豹污辱了朱氏,跪地求朱氏原谅,他愿意洗心革面,与朱氏双宿双栖。朱氏对唿延豹说,你杀了东方玉,我跟你走。她又对东方玉说,你杀了那强盗,方是男子汉大丈夫。为表胆量,二人决斗,最终东方玉亡。
和尚泓定说,什么是真,什么是假,以后还能相信人吗?如果人与人之间没有了互信,和地狱有什么分别,人性去了哪里?忽听修罗殿后有弃婴哭声,到底婴儿会带来怎样的结局呢?
罗家英 饰 泓定和尚
陈鸿进 饰 商人邓东
吕洪广 饰 农夫区洋
李秋元、黄成彬、温玉瑜 饰 大盗唿延豹
王志良、吴仟峰、洪 海 饰 公子东方玉
李沛妍、郑咏梅、庄婉仙 饰 朱氏孟瑶
陈嘉鸣 饰 灵媒地狱七姑
节目长约3小时,包括中场休息15分钟。
唱词、唸白均有中文及英文字幕。
资料由表演团体提供
黑泽明先生是我拜服、学习的偶像,他的影视作品融合了中西方文化的精髓,蕴含着大量值得观众回味的真理。他的作品初看不明,却越看越有兴味。《罗生门》就是在我心中烙印的佳作之一,一赏倾心,再赏难忘,数载魂牵梦萦,终于让我下定决心将这部佳作改编成粤剧。其实,每隔一段时光就会燃起这个冲动,提笔苦思,但无从下手,或许是经历不够、理解不足,于是只能搁笔。如今,我已年过古稀,历经人生沉浮,世间悲苦欢乐皆是一种修行,开阔故事新的思路。
近些年,我写过一些剧本,粤剧《李广王》、《英雄叛国》就是改编自莎士比亚的《李尔王》、《马克白》,戏中人物、情节参考及借鉴了黑泽明电影《蜘蛛巢城》和《乱》。有了这两部作品经验积累,再次坚定我将《罗生门》改编为粤剧作品《修罗殿》的决心。坦白说,改编这部剧并不容易,像是一种自我的极限挑战,因为对于钟情故事情节与发展的粤剧戏迷而言,《罗生门》的故事过于单薄。电影用不同人物、身分推动故事发展。因众人各执一词、陈情造作,令剧情扑朔迷离、耐人寻味,同时也将人性的自私、自我、自大、狂妄、说谎自然呈现。但是想要将这部戏改编成粤剧,就需要创新适用于粤剧表演的剧情分割手法(内容衔接),打破传统的粤剧舞台与灯光,不断转换时间与空间,进而引导观众用影视剧情的情绪去了解其中的妙趣。
修罗,非人、非神、非鬼,好战,但《佛经》载录它属《天龙八部》中的修罗部,虽心怀善念,但亦无惧作恶,是一个特令独行、极富个性的修行者……
艺术总监/编剧:罗家英
音乐设计:谭兆威
助理音乐设计:何绮雯
灯光设计:萧健邦
服装设计:梁月慧
佈景设计:何 俊
击乐领导:游 龙
音乐领导:彭锦信
经 理:袁缨华
舞台监督:苏志昌
灯光佈景:广兴舞台佈景制作公司
服装道具:恆星服装
总 务:陈健一
单张资料及字幕翻译:格致语言顾问有限公司
门票于5月21日起在城市售票网售票处、网上、流动购票应用程式及信用卡电话购票热线发售。
年满60岁的长者、残疾人士及看护人、全日制学生及综合社会保障援助受惠人士可享有半价优惠。(全日制学生及综援受惠人士优惠先到先得,额满即止。)
有关城市售票网售票处的开放时间详情,请浏览网页︰www.urbtix.hk
「智惠价」购票优惠
透过城市售票网网站、流动应用程式或信用卡电话购票,每张门票即减8元。
信用卡电话购票:2111 5999
网上购票:www.urbtix.hk
节目查询:2268 7325
票务查询:3761 6661
信用卡电话购票:2111 5999
网上购票:www.urbtix.hk
主办机构有权更改节目及更换表演者。
本节目内容不反映康乐及文化事务署的意见。