2011年6月11至12日 (星期六至日)
香港文化中心大劇院
票價：$350, 240, 180, 100

晚上7時30分

唱詞、唸白均有中文及英文字幕

2011年6月11日 (星期六)
折子戲
《還金鐲．哭魁》
明代青衫王御與高道宗之女有婚，並以金鐲為聘禮。王御進京赴試，因在考場中被人竊去了試卷，憂而抱病，夜夢魁星指點，「十日內大運必至」。但醒後王不信，又聞人說探花被人奪去，怨氣交加，找到「紫金觀」向魁星哭訴。

主演：周雪峰 (江蘇省蘇州崑劇院)

《療妒羹．題曲》
揚州才女喬小青被迫賣為人妾。某日，正值風雨之夜，小青愁心欲碎，難以入眠，伴孤燈一盞，再次翻閱《牡丹亭》曲本，被曲折的劇情深深打動。

主演：胡錦芳 (江蘇省崑劇院)

《琵琶記．南浦》
蔡伯喈與趙五娘新婚燕爾，但朝廷已張貼黃榜，招納賢才。蔡家為求光耀門楣，強逼伯喈進京赴試，妻送夫至南浦分別。

主演：孔愛萍、錢振榮 (江蘇省崑劇院)

《長生殿．絮閣》
唐明皇寵愛楊貴妃後，冷落了梅妃。一夕，召幸梅妃，重敍舊情。此事被楊妃獲知，匆忙趕至，當面揭穿。明皇無奈，只得認錯並好言安慰，兩人重歸於好。

主演：徐雲秀、錢振榮、李鴻良 (江蘇省崑劇院)

《浣紗記．寄子》
明梁辰魚所作傳奇，是第一個為崑曲聲腔所寫的劇本。〈寄子〉一折，寫相國伍員見吳王讒佞、荒酒，用兵鄰邦，國事日非。伍子胥乃借去齊國請戰期之際，將幼子寄托齊大夫鮑牧處，父子忍痛離別。

主演：計鎮華、湯潑潑、袁國良 (上海崑劇團)

2011年6月12日 (星期日)
折子戲
《桃花扇．題畫》
清人孔尚任撰《桃花扇》傳奇一折，全劇借南明名士侯方域與名妓李香君戀愛故事，寫國破家亡之痛。此折敘侯方域歷盡顛連，重到媚香樓欲與李香君重圓，卻只見畫家藍瑛在樓上作畫。得知香君被選入宮，不勝悲痛，遂於藍瑛畫上題詩寄意而去。

主演：蕭向平、羅貝貝 (中國崑曲博物館)

《十五貫．訪鼠測字》
熊友蘭因為十五貫錢的誤會，被冤枉判處死刑。蘇州太守況鐘發現疑點，為了弄清事實，況鐘查看殺人現場，找出線索後，改扮成測字先生，微行察訪，在一所破廟中遇到了真正的兇手婁阿鼠，案情大白，逮捕歸案。

主演：袁國良、侯哲 (上海崑劇團)

《爛柯山．痴夢》
崔氏嫌丈夫朱買臣貧窮，逼寫休書後，改嫁張木匠為妻。一日，知朱買臣做了會稽太守，後做了一夢，夢中有院公、衙婆等人奉新官之命來迎接，正穿上鳳冠霞帔，喜出望外之際，好夢驚醒，失望悵惘不已。

主演：陶紅珍 (江蘇省蘇州崑劇院)

《鐵冠圖．刺虎》
宮女費貞娥在崇禎皇帝殉難後，為報家仇國恨，假扮公主要刺殺闖賊李自成。不料李自成把她賜婚給外號「一隻虎」的大將李固。貞娥在成婚之夜佯嬌假媚，將李固灌醉刺死，後自刎亡。

主演：龔隱雷、趙堅 (江蘇省崑劇院)

《綵樓記．評雪辨踪》
宰相之女劉翠屏，拋彩球擇婿，擲中窮秀才呂蒙正，劉女不嫌，但被趕出相府與呂在寒窑度日，一日，呂蒙正趕齋受辱，歸家見腳印而生疑，見米粥而愈疑，故出口傷人，經二人口角爭辯一場，使蒙正明白了真情，兩人重歸於好。

主演：蔡正仁、張靜嫻 (上海崑劇團)

演出長約3小時 (包括中場休息)

崑劇用崑腔演唱，亦稱崑曲。「崑腔」於元明時流行於蘇州崑山地區，經明代魏良輔等一批文人改良後，達到很高的藝術水平。改良後的崑腔，講究音律，聲如柔絲百轉，委婉細緻，有「水磨調」的美稱。文人為這種聲腔撰寫劇本，訓練演員演出，形成了在演出方式和舞台美學要求非常嚴謹、完整的一個戲曲劇種，稱為「崑劇」。崑劇在各方面對後起的戲曲劇種起典範作用，故被史家稱為「諸劇之母」或「百戲之祖」。

戲曲表演藝術具高度綜合性，用科(動作)、白(唸白)、曲(歌曲)來展現故事。這演出方式在長期的累積中，使崑劇涵蓋了多樣的文化內容，包括文學、音樂、舞蹈、美術、武術、雜技等等，一場崑劇表演可包含了詩詞歌賦、散文駢文，絲竹管弦、鑼鼓鐃鈸、檀板清歌，又講究手眼身步、雲手水袖，一桌兩椅的寫意舞台，淡雅與鮮明相襯的裝扮，內涵非常豐富。

上海崑劇團成立於一九七八年，前身為上海青年京崑劇團。京崑藝術大師俞振飛乃首任團長，現任團長為郭宇。劇團擁有多位崑劇表演藝術家、國家一級演員，包括 王芝泉、方洋、計鎮華、劉異龍、張洵澎、張銘榮、張靜嫻、岳美緹、梁谷音、蔡正仁；同時擁有中國戲劇梅花獎得主、上海領軍人才谷好好以及繆斌、吳雙、 沈昳麗、黎安、劉潔、倪泓、余彬等中青年國家一級演員。至今劇團有9人10次榮獲中國戲劇梅花獎、20人次榮獲上海白玉蘭戲劇表演藝術主角獎、配角獎 以及新人獎。劇團自建團以來，搶救、整理演出的崑曲傳統折子戲《活捉》、《下山》、《借茶》、《太白醉寫》、《搜山打車》、《劈山救母》、《請神降妖》、 《跪池》、《說親》、《醉皂》、《小宴》、《罵曹》、《夜巡》、《擋馬》、《男監》、《花判》等近300齣。二○○二年，團中部分藝術家更獲文化部「長期潛心崑曲藝術事業成就顯著」表彰及選為「國家級非物質文化遺産專案代表性傳承人」。

江蘇省崑劇院成立於一九七七年十一月，前身為駐南京的江蘇省崑劇團。該院從成立至今，努力地繼承及發展崑劇藝術，整理了近百齣劇目，新編、創演了十數台大 戲。劇院演出的崑劇劇目，以向「傳」字輩老師學習的折子戲為主，如《爛柯山•痴夢》、《牡丹亭•遊園、驚夢》、《艷雲亭•痴訴、點香》、《鮫綃記•寫 狀》、《繡襦記•打子》等；也有以折子戲串連的本戲，如《長生殿》、《風箏誤》、《白蛇傳》、《十五貫》等；以及新編現代戲《活捉羅根元》、《東風解 凍》、《黃河前哨》等。劇院擁有5位中國戲劇梅花獎得主及多位國家一級演員，並先後赴多個國家和地區演出。

江蘇省蘇州崑劇院前身為江蘇省蘇崑劇團，成立於一九五六年十月。建院五十年來，先後演出了崑劇《牡丹亭》、《長生殿》、《白兔記》、《釵釧記》、《荊釵 記》等大戲和繼承演出了二百餘折崑劇折子戲。劇院相繼培養了「繼」、「承」、「弘」、「揚」四代崑劇演員，並對崑劇藝術的搶救、繼承和發展作出一定的貢 獻。其中尤以著名崑劇藝術家及中國戲劇梅花獎得主張繼青、王芳為佼佼者，其中王芳更於二○○五年獲得中國戲劇梅花獎「二度梅」殊榮。二○○二年 王芳、陶紅珍、楊曉勇、呂福海榮獲聯合國教科文組織頒發的「促進崑劇藝術獎」。劇院先後參加了歷屆崑劇匯演及第二屆、第六屆中國藝術節。在文化部舉辦的 「天下第一團」優秀劇目展演、全國崑劇青年演員交流演出、全國崑劇新劇目展演及首屆和第二屆中國崑劇藝術節和全國崑劇優秀青年評比演出中，共獲得二十多個 獎項。

為了保護和弘揚崑曲藝術，經中央文化部和江蘇省政府批 准，在蘇州戲曲博物館基礎上，利用全晉會館館址，籌建成中國崑曲博物館。二○○三年，中國崑曲博物館（一期工程）正式成立，集搶救、保護、研究、培訓、展演等於一身，成為傳承崑曲藝術的舞台和展示崑曲藝術風采的基地。博物館在陳列佈局上充分運用文物古建築的特點，展示體現崑曲藝術此寶貴文化遺產的特質。

主持：張麗真
講者：蔡正仁、柯軍、陶紅珍、鄭培凱、古兆申

2011年6月10日 (星期五) 晚上7時30分
香港文化中心行政大樓4樓2號會議室

免費入場，座位有限，先到先得，額滿即止。

崑劇藝術展覽
2011年4月8至19日；6月1至12日
香港文化中心大堂展覽場地

免費入場

門票將於4月8日起在各城市電腦售票處、網上及信用卡電話訂票熱線發售
設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠
(全日制學生及綜援受惠人士優惠先到先得，額滿即止)
集體購票優惠—
每次購買正價門票4-9張：九折；10-19張：八五折；20張或以上：八折
「中國戲曲節2011」套票優惠－
每次購買3-4場不同場次的正價門票：九折；5-9場：八五折；10場或以上：八折
購買每張門票，只可享有上述其中一項購票優惠，請於購票時通知票務人員

節目查詢：2268 7325
票務查詢：2734 9009
信用卡電話購票：2111 5999
網上訂票：www.urbtix.hk

如遇特殊情況，主辦機構保留更換節目及表演者的權利
本節目的內容並不反映康樂及文化事務署的意見