由中心填寫	
收據號碼		
支票號碼		
租用編號/日期		

1.	

康樂及文化事務署    水上活動中心
租 艇 表 格

每份租艇表格限租用一艘艇隻（影印表格同樣接受）請在適當方格內加上「ü」號
注意：
1.	填寫本表格前，請詳細閱讀背頁的申請須知。
2.	本署水上活動中心的主要目標是向本地居民提供康樂服務。

個人資料：
1.	你提供的資料及身分證明文件號碼只作報名、統計、日後聯絡、宣傳本署活動，以及當取消活動須處理退款時作核實身分之用。你提供的個人資料，除獲本署授權的職員外，不會提供予其他人士。
2.	若要求更正或索取你申報的個人資料，可與本辦事處經理聯絡。
3.	你必須在本表格內提供所需的個人資料（惟‘職業’一欄可選擇填寫與否），否則本署可能無法處理你的申請。

（一）申請人／艇隻使用者個人資料（康樂及文化事務署水上活動會員計劃會員只須提供姓名、會員編號、身分證明文件號碼及緊急聯絡電話，並在聲明內簽署）	
申請人 (須年滿14歲)
	 租艇資歷已由中心核對	第一名艇隻使用者 (須年滿8歲)
	 租艇資歷已由中心核對	第二名艇隻使用者 (須年滿8歲)
	 租艇資歷已由中心核對	
姓名：               會員編號：             
身分證明文件號碼：                          	姓名：               會員編號：             
身分證明文件號碼：                          	姓名：               會員編號：             
身分證明文件號碼：                          	
中文電碼：					中文電碼：					中文電碼：					

出生日期：          年       月       日
性別：   男     女  #職業類別代號：       
聯絡電話：                          （日）
                          （夜／手提電話）	
出生日期：          年       月       日
性別：   男     女  #職業類別代號：       
聯絡電話：                          （日）
                          （夜／手提電話）	
出生日期：          年       月       日
性別：   男     女  #職業類別代號：       
聯絡電話：                          （日）
                          （夜／手提電話）	
如本人於活動時遇上緊急事故，
可致電                                   
與                                  聯絡。	如本人於活動時遇上緊急事故，
可致電                                   
與                                  聯絡。	如本人於活動時遇上緊急事故，
可致電                                   
與                                  聯絡。	
# 職業類別代號： 學 生 -- 1    在職人士 -- 2    主 婦 -- 3    退休人士 -- 4    其 他 -- 5	
(二) 租用資料及費用
地點: □ 大美督    □ 創興       □ 黃石        
□ 赤柱正灘  □ 聖士提反灣	人數及日營費：	人數	                日營費	
租用日期：                            　	康樂及文化事務署水上活動計劃會員：            人      ＝           (豁免)
　　　　　　　　　　　　  非會員：            人ｘ＄７＝＄                    　　　　　　　　　　　　	
艇種及時段：（請參閱背面第2頁的租用條件，並在適當的方格內加上「」號）
艇種	禮帽	碧高	激光13	激光/
激光XD	破浪士	Magno	420	激光2000	激光3000	Dart
16	樂天	長板	中級板	翻波板	短板	比賽板	少年板	訓練
獨木舟	賽艇	少年
獨木舟	其他	
使用人數	1	1-2	2-3	1	2	2	2	2	2	2	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1		
最高載重量(公斤)	160	175	300	175	170	225	230	240	225	260	60	-	-	-	-	-	-	-	-	-		
																						
時段	上午	 9:00 - 10:00    10:00 - 11:00    11:00 - 12:00	下午	 1:00 - 2:00    2:00 - 3:00    3:00 - 4:00	
費用:(請參閱第3頁的收費) 
艇種		租用時數	每小時收費	租艇費	
□風帆 □滑浪風帆 □獨木舟 □其他(請註明)              	  	               X  	                  = $	                      	
應繳費用：日營費 $                     + 租艇費 $                         = 合計 $                               
(三) 聲明 (家長／監護人或經家長／監護人授權填寫此聲明的獲授權者必須年滿18歲)：
(1) 年滿18歲或以上的申請人／ 艇隻使用者必須填寫此聲明
   本人聲明本人諳練泳術，持有所需的水上活動資歷，以及身體並無任何疾病，令本人不宜參加此項活動。如果因本人疏忽或健康或體能欠佳，以致在參加這項活動時傷亡，康樂及文化事務署無須負責。	
申請人簽署／日期﹕		第一名艇隻使用者簽署﹕		第二名艇隻使用者簽署﹕		
(2a) 18歲以下的申請人須由家長／監護人或經家長／監護人授權者填寫此	聲明

   本人同意                    (申請人姓名)租用中心艇隻作自行練習，並聲明他／她諳練泳術，持有所需的水上活動資歷，以及他／她身體並無任何疾病，令他／她不宜在租用當日參加此項活動。如果因他／她的疏忽或體能欠佳，以致在參加這項活動時傷亡，康樂及文化事務署無須負責。本人亦聲明在租用當日留意他／她們的身體狀況，確保他／她們適宜進行水上活動。

家長／監護人或獲授權者姓名：                                        

日期：_____________________  簽署：______________________________________	(2b) 18歲以下與申請人一起使用艇隻人士須由家長／監護人或經家長／監護人授權者須填寫此聲明

   本人同意                     (第一名艇隻使用者姓名)及                     (第二名艇隻使用者姓名)使用中心艇隻作自行練習，並聲明他／她們諳練泳術，持有所需的水上活動資歷，以及他／她們身體並無任何疾病，令他／她們不宜在租用當日參加此項活動。如果因他／她們疏忽或體能欠佳，以致在參加這項活動時傷亡，康樂及文化事務署無需負責。本人亦聲明在租用當日留意他／她們的身體狀況，確保他/她們適宜進行水上活動。

第一名艇隻使用者的家長／監護人或獲授權者姓名：________________________
日期：________________________________________________________________ 簽署：_____________________________

第二名艇隻使用者的家長／監護人或獲授權者姓名：________________________
日期：________________________________________________________________ 簽署：_____________________________	
請選擇填寫傳真號碼或回郵地址，作日後聯絡之用。如已填寫傳真號碼，則無須再填上地址。如以郵遞方式交回報名表，請付上貼有郵票的回郵信封，以便中心寄回有關資料。
請清楚填寫
聯絡地址	 姓名：		傳真號碼：		姓名：		傳真號碼：		
	地址		地址		
租艇須知
        
(一) 租用辦法
(1)	預先申請 
(1.1)	申請人可於三個月前以郵遞或傳真方式，把填妥的租艇表格及資歷證明副本，一併交到有關中心，以申請租用艇隻（例如七月份的艇隻租用申請，須於四月一日前交到有關中心）。各類艇隻將以抽籤辦法分配，抽籤會在每月第三個工作天舉行。中心會在七個工作天內通知申請人抽籤結果。中籤者必須在七日內付款作實。
(1.2)	抽籤後未有預訂的艇隻會以先到先得辦法接受申請。申請人可以親臨或郵遞方式租用，詳情如下：
(1.2.1)	帶同身分證明文件及有關的資歷證明，親臨有關水上活動中心遞交租艇表格及繳付費用。
(1.2.2)	在租艇日期前十個工作天，將填妥的租艇表格（連同【i】所有參加者的資歷證明副本【ii】繳付租艇費用的支票【iii】一個貼上郵票的回郵信封）郵寄至有關水上活動中心（支票抬頭請寫「香港特別行政區政府」，支票背面寫上申請人姓名、申請租用的艇隻類別及日期）。
 (中心休息日：黃石及聖士提反灣逢星期二休息，大美督及赤柱正灘逢星期三休息，創興逢星期四休息)
(2)	即時申請 ─ 申請人可以經以下途徑申請租用三十日內的各類艇隻：
(2.1)	「電話預訂服務」(電話：2927 8080)；
(2.2)	登入「生活易」網站（網址：www.esd.gov.hk）；或
(2.3)	帶同身分證明文件及資歷證明，親臨各水上活動中心、任何分區康樂事務辦事處或設有「康體通」服務的康樂體育場地遞交租艇表格及繳交費用；或
(2.4)	參考上文1.2.2的程序。
(二)	租用條件及收費 
(1)	租用條件（如申請人使用艇隻時有別於以下條件，必須獲中心職員簽署同意）
創與	大美督	黃石	聖士提反灣	赤柱正灘	艇種/最高載重量(公斤)	租艇資歷	備註	
風帆	
					禮帽 (單人艇) / (160)	持有風帆基本技術證書或以上資歷	��	只許一人登船	
					碧高 (單人或雙人艇) / (175)		��	容許一人或二人登船
��	二人登船時，各人必須持有相關的租艇資歷	
					激光13 (雙人艇) / (300)		��	容許二人或三人登船
��	二人登船時，各人必須持有相關的租艇資歷
��	三人登船時，申請人及其中一名艇隻使用者必須持有相關的租艇資歷	
					激光(單人艇) / (175)	持有激光舵手證書	��	只許一人登船	
					激光XD(單人艇) / (175)	持有激光XD舵手證書	��		
					破浪士(雙人艇) / (170)	持有破浪士舵手證書	��	容許二人登船
��	各人必須持有相關的租艇資歷	
					420 (雙人艇) / (230)	持有420舵手證書或出席證書或
風帆競賽技術證書或風帆深造技術證書	��		
					激光2000 (雙人艇) / (240)	持有激光2000舵手證書		
					激光3000 (雙人艇) / (225)	持有激光3000舵手證書		
					Dart 16 (雙人艇) / (260)	持有雙體帆船舵手證書		
					樂天 (少年單人艇) / (60)	持有少年風帆舵手證書
或同等資歷	��	只許一人登船
��	特別適合八至十三歲少年使用
��	八至十三歲少年須由家長／監護人陪同進行水上活動	
滑浪風帆	
					長板
(例如: Tiga-Aloha / Primo / Motion / Mambo) 	持有初級滑浪風帆證書	��	持有初級滑浪風帆證書者只可使用訓練帆
��	持有中級滑浪風帆證書者可使用mylar帆
��	持有高級滑浪風帆、翻波板、短板入門證書、短板、比賽板或大海航行證書者可使用全骨型帆monofilm或CI帆	
					中級板
(例如: Bic Techno 293 OD)	持有中級滑浪風帆證書		
					翻波板 
(例如: F2-Phoenix 340 / 320 /
Fanatic-Viper 75 /
F2-Discover 90 / Matrix /
Bic Techno 293 OD)	持有翻波板滑浪風帆證書或短板入門證書		
					短板
(例如: Bic Techno 283/ Bic-Velcoe 298 /
Free 110/ Free 120/ Free 130 / Starsurfer)	持有短板滑浪風帆證書		
					比賽板
(例如: Mistral-One Design / Bic-Techno 293 OD)	持有滑浪風帆比賽訓練出席證書
或高級滑浪風帆證書 		
					少年板
(例如: Mistral-WindGlider / Nova)	持有初級滑浪風帆證書或同等資歷	��	特別適合八至十三歲少年使用
��	八至十三歲少年須由家長/監護人陪同進行水上活動	
獨木舟	
					訓練獨木舟 
(Europa/ Master 2)	持有獨木舟三星證書或獨木舟初級證書或以上資歷	��	需最少兩位持有三星或初級證書人士一起租用	
					賽艇 (K-1)	持有獨木舟初級競賽員證書	��	需最少兩位持有賽艇證書人士一起租用	
					少年獨木舟	持有獨木舟三星證書或獨木舟初級證書或同等資歷	��	特別適合八至十三歲少年使用
��	八至十三歲少年須由家長／監護人陪同進行獨木舟活動	
(2)	收費（黃石、大美督及創興水上活動中心）
艇類	風帆	滑浪風帆/獨木舟	
費用
日期／月份         (每隻艇每小時計)	一般收費	連續租用3小時或
以上收費	一般收費	連續租用3小時或
以上收費	
 **假日	$30	$27	$24	$22	
   平日	$20	$18	$16	$14	
十二月至三月	$16	$14	
**假日指星期六、星期日及公眾假期。
（凡14歲以下、60歲或以上的人士、全日制學生或殘疾人士及殘疾人士陪同者(最多只限一名)，於申請使用艇隻時出示有效證明文件，可獲半價優惠。）

(3)	收費（聖士提反灣及赤柱正灘水上活動中心）
艇類	
風帆	
滑浪風帆	
獨木舟	
費用
日期／月份	     (每隻艇每小時計)				
 **假日	$30	$24	$20	
   平日	$24	$20	$16	
十二月至三月	$24	$20	$16	
**假日指星期六、星期日及公眾假期。
（凡14歲以下、60歲或以上的人士、全日制學生或殘疾人士及殘疾人士陪同者(最多只限一名)，於申請使用艇隻時出示有效證明文件，可獲半價優惠。）
(三)	申請人／艇隻使用者須知
(1)	申請人及艇隻使用者必須分別年滿14歲及18歲，並能穿著衣服游泳最少50米。
(2)	艇隻使用者如未滿18歲，須徵求家長或監護人或經家長／監護人授權者同意，並在租艇表格上簽署聲明。
(3)	未滿14歲的艇隻使用者，須由家長／監護人或經家長／監護人授權者租用中心艇隻陪同進行水上活動，家長或監護人必須為申請人。
(4)	在活動當日，申請人／艇隻使用者須將身分證明文件、資歷證明文件及水上活動記錄冊交中心職員核對。
(5)	未能符合第1至4項條件的租用者，將不獲准使用艇隻。
(6)	每份租用表格限租用一艘艇隻，家長或監護人與未滿14歲的艇隻使用者一起進行水上活動則例外。
(7)	所有申請在中心收費後始作實。
(8)	艇隻使用者須歸還所有租用器材後方可離開。租用的器材如有損壞或遺失，須即時向中心職員報告，中心保留對不適當使用器材而引致器材損壞或遺失者提出索償的權利。
(四)	其他
(1)	在水上進行練習時，必須帶備防水哨子及穿著自備的包跟及包趾膠鞋(不可穿著拖鞋及涼鞋，因不能護足)和中心提供的救生衣或助浮衣。參加者需帶備適合水上活動的泳衣、泳褲、眼鏡帶、太陽帽、輕便透氣及略為貼身的長袖外衣以供活動時穿著。
(2)	水上活動時間:上午九時至中午十二時及下午一時至四時。
(3)	交通：
創興	─	(a)	在編定時間及地點，乘坐中心專車往返西貢鄧肇堅運動場及中心。
		(b)	乘搭公共車輛在西貢北潭涌下車，沿萬宜路步行75分鐘便到達中心。
		(c)	在西貢碼頭自行安排“街渡”往返中心。
黃石	─	(a)	乘搭92號巴士由鑽石山地鐵站往西貢，或299號巴士由沙田新城市廣場往西貢，然轉乘94號巴士由西貢往黃石碼頭(大約半小時一班)。
		(b)	假日及星期日加開巴士線96R行走鑽石山地鐵站至黃石碼頭。
		(c)	由於中心位於禁區內，駕車人士請把車輛停泊於北潭涌公眾停車場，然後轉乘上述巴士往黃石碼頭。

赤柱正灘	─	(a)	乘搭14號巴士由西灣河至赤柱炮台，在赤柱市集下車，步行五分鐘便到達中心(大約半小時一班)。
		(b)	乘搭63/65號巴士由北角碼頭至赤柱，在赤柱市集下車，步行約五分鐘便到達中心。
		(c)	乘搭6/6X/260號巴士由中環交易廣場至赤柱監獄，在赤柱市集下車，步行約五分鐘便到達中心。
(d)	乘搭73號巴士由數碼港至赤柱監獄，在赤柱市集下車，步行約五分鐘便到達中心。
		(e)	乘搭973號巴士由尖沙咀(東)至赤柱，在赤柱市集下車，步行約五分鐘便到達中心。
聖士提反灣	─	(a)	乘搭14號巴士由西灣河至赤柱炮台，在黃麻角徑下車，步行三分鐘便到達中心(大約半小時一班)。
		(b)	乘搭6A號巴士由中環交易廣場至赤柱炮台，在黃麻角徑下車，步行三分鐘便到達中心(大約半小時一班)。
		(c)	乘搭63/65號巴士由北角至赤柱，在赤柱市集下車，步行約十分鐘便到達中心。
		(d)	乘搭6/6X/260號巴士由中環交易廣場至赤柱監獄，在赤柱市集下車，步行約十分鐘便到達中心。
大美督	─	在大埔墟火車站乘75K或275R號巴士(只在星期日及公眾假期行駛)或20C專線小巴，到大美督巴士總站下車(車程約30分鐘)，然後步行約5分鐘便到達中心。

(4)	膳食: 
	(a) 請自備食物及飲料。
	(b) 各項旅程或遠航的參加者，須自備防水袋或防水桶，以存放食物及裝備。
(c) 創興、赤柱正灘、聖士提反灣及大美督水上活動中心設有飲料售賣機。如需購買飲料，請自備輔幣。賽馬會黃石水上活動中心則設有小食亭。
(5)	儲物櫃：請自備合適的硬幣使用儲物櫃，使用後請取回硬幣。
�P	創興及大美督水上活動中心	: 五元硬幣	
�P	赤柱正灘水上活動中心	: 到中心辦事處取鎖匙	
�P	聖士提反灣水上活動中心	: 自備掛鎖 (30毫米)	
�P	黃石水上活動中心	: 十元硬幣	
(6)	電話查詢時間：上午九時至下午五時(中心休息日除外：黃石及聖士提反灣逢星期二休息，大美督及赤柱正灘逢星期三休息，創興逢星期四休息)。
(7)	租艇表格及租艇須知如有修改，將以中心的最後決定為準。
(8)	查詢電話：2792 6810(創興)，2813 9117 (赤柱正灘) ，2813 5407(聖士提反灣) ，2665 3591(大美督)，2328 2311(黃石)。
(9)	圖文傳真：2791 2473(創興)，2813 0490 (赤柱正灘) ，2813 6449(聖士提反灣) ，2660 7910(大美督)，2328 2172(黃石)。
(10)	通訊地址﹕

請剪下適用的回郵便條郵寄或傳真至有關中心

香港西貢
萬宜水庫西壩
康樂及文化事務署
創興水上活動中心
	
香港赤柱赤柱連合道
康樂及文化事務署
赤柱正灘        水上活動中心
	
香港赤柱黃麻角徑
康樂及文化事務署
聖士提反灣
水上活動中心
	
香港大埔大美督
船灣淡水湖主壩
康樂及文化事務署
大美督水上活動中心	
香港西貢黃石碼頭
康樂及文化事務署
賽馬會黃石
水上活動中心	

(二零零七年四月修訂)