一個令你難以忘懷、熱情澎湃及音、玩舞藝俱存的拉丁週末，萬勿錯過！
An exotic indulgence of Latin music, dance and games that fills up your weekend with fun and cheer!
歌舞、遊戲、歡迎自備野餐
Performances, Games, Picnic BYO welcome
場內亦設各項具拉丁美洲傳統特色的玩意，包括刺激有趣的pinata遊戲、新奇可愛的墨西哥玩具及創意無限發揮的繪畫與素描。
A variety of interesting and funny traditional Latin American games, including the exciting pinata game, Mexican toys, creative drawing and painting, can also be found in the event site.
節目查詢
Programme Enquiries
2591 1340 (辦公時間 Office Hours)
康樂及文化事務署娛樂節目辦事處網頁
Website of the Entertainment Office, Leisure Cultural Services Department
http://www.lcsd.gov.hk/eo
主辦機構保留更換節目及表演者的權利
本節目的內容並不反映康樂及文化事務署的意見
The presenter reserves the right to substitute artist and change the programme.
The content of this programme does not represent the views of the Leisure and Cultural Services Department.
雲集多個海外與本地優秀藝團，為您送上一個前所未有的、閃鑠著陽光與舞樂的週末。
卓卓莫比樂隊（墨西哥）與歌狄亞．卡德隆的草原民族鋼琴合奏團（委內瑞拉及哥倫比亞）的強勁組合為您獻上原汁原味的加勒比海「凡丹高」音樂，Palo Santo（哥倫比亞）即場演繹多首風格迥異的拉丁美洲樂曲，Puka Soncco（秘魯）譜出動人秘魯傳統樂章，還有Andes Band的熱帶音樂，帶您進入拉丁美洲奇異音樂旅程。
舞蹈方面，大家可以欣賞到充滿巴西色彩、令人目眩的森巴舞，以及本地舞團探戈堂以流麗舞姿為大家演出的阿根廷探戈巡禮，並有Joseph Ennin 所帶領的Quick Step演出的活力薩爾薩舞，實行以澎湃動感與您漫遊於舞樂之中。
Enjoy an extraordinary show bringing together for the first time in Hong Kong the best Latin American performers and local artists to fill your weekend with music, dance and sunshine.
An exciting joint appearance by Grupo Chuchumbé(Mexico) and Claudia Calderó's Piano Llanero Ensemble (Venezuela and Colombia) will provide an original introduction to Fandango traditions. Palo Santo (Colombia) will present a variety of Latin American music; Puka Soncco (Peru) will perform traditional Peruvian music; the Andes band will bring you a fascinating glimpse of the rhythms, instruments and traditional costumes of Latin American.
On the dance front, you will be enchanted by the colors of Brazilian samba. Local group Tango Tang will showcase the world-famous Argentinean tango. Meanwhile, Quick Step will make you jump out of your seat with their energetic salsa performance led by Joseph Ennin.
司儀 Emcee： 李志剛 Alex Lee
這週日將會是充滿熱熾音樂、拉丁舞蹈及聯歡的嘉年華。世界首席拉丁音樂DJ Henry Knowles (紐約) 打碟，讓大家自由奔放地共舞於綠茵上。現場更有一班本地拉丁敲擊高手擊鼓助興，澎湃的節奏感肯定令您精神為之一振，他們是Aldo DèBongo、Gabbard、Victor Geronimo 及 De Kai。
舞蹈表演方面，來自三藩市的SalsaMania，有二人組John Narvaez & Liz Rojas；青春動感的 L.A. Salsa Kids (洛杉磯)；邁亞美熱辣拉丁肚皮舞后Tamalyn Dallal；當然，還有一大批本地薩爾薩舞發燒友更會投入獻技。
歌唱表演部份則邀得本地多才多藝遊樂唱作人林一峰及古巴六人「清唱Band」Vocal Sampling擔任特別嘉賓，他們以神奇的聲音魔術，帶領大夥兒進入無國界的音樂旅程。同場亦包括卓卓莫比樂隊（墨西哥）及歌狄亞．卡德隆的草原民族鋼琴合奏團（委內瑞拉及哥倫比亞)之演出。 This Sunday will be a great day of music, dance and fun. We will dance non-stop to the music of the World's No.1 Salsa DJ Henry Knowles (New York); jam to the rhythm of the percussion ensemble of Aldo DéBongo, Gabbard, Victor Geronimo and De Kai.
Dancing duo John Narvaez & Liz Rojas from SalsaMania (San Francisco), the L.A. Salsa Kids (Los Angeles), Tamalyn Dallal (Miami) and the local salsaeros will perform hot and steamy Latin dances that will definitely ignite all your senses.
With guest appearances by our very own multi-talented travelling-singer-songwriter Chet Lam and the world-famous Vocal Sampling from Cuba. The music will cross all boundaries and go beyond your imagination. The show will also include performances by Grupo Chuchumbé(Mexico) and Claudia Calderó's Piano Llanero Ensemble (Venezuela & Colombia).
司儀 Emcees： 黃志淙 Wong Chi Chung
薛美娜 Yvonne Siet Wong
表演者 (29/10 星期六) Performers (29/10 Sat) ：
-Grupo Chuchumbe卓卓莫比樂隊 (墨西哥 Mexico) -Samba Dancers -Andes Band -Puka Soncco (秘魯 Peru) -Palo Santo (哥倫比亞 Colombia) -Tango Tang 探戈堂 -Quick Step
表演者 (30/10 星期曰) Performers (30/10 Sun) ：
-DJ Henry Knowles(美國 USA) -Aldo De Bongo
-L.A . Salsa Kids(美國 USA) -Tamalyn Dallal(美國 USA) -Gabbard
-SalsaMania(美國 USA) -Victor Geronimo -De Kai -Claudia Calderon's Piano Llanero Ensemble 歌狄亞．卡德隆的草原民族鋼琴合奏團 (委內瑞拉及哥倫比亞 Venezuela & Colombia)