節目名稱：休閒加氧站
Event Title:
O2 Recharge Station
停下急促的腳步，讓樂韻和舞步送你一趟如呼吸純氧般輕盈清新的旅程。
"Stop, relax, take a deep breath of O2 and join our refreshing journey."
日期: 二零零六年八月十二及十三日(星期六、日)
地點: 西貢海濱公園
時間: 下午四時正至七時正
Date: 12-13.8.2006 (Saturday & Sunday)
Venue: Sai Kung Waterfront Park
Time: 4:00 - 7:00pm
日期: 二零零六年八月十九及二十日(星期六、日)
地點: 赤柱廣場閑情坊
時間: 下午三時三十分至六時三十分
Date: 19-20.8.2006 (Saturday & Sunday)
Venue: Stanley Plaza Village Square
Time: 3:30 - 6:30pm
免費入場 不設門票
Admission Free.
No Coupons Required
節目詳情:
Programme Details:
加氧焦點:
Featuring:
董沁 (二零零六年八月十二及十三日於西貢演出)
董沁，國內新生代唱作女歌手，是少有能創出個人風格的爵士女聲。曾推出【虛擬很美麗】和【單身女人】等個人專輯，廣受中港及海外音響發燒友好評。
Dong Xin (12-13.8.2006, Sai Kung Performance)
Young Jazz singer-song-writer from mainland China welcome by local and mainland Hi-Fi fans.
陳果 (二零零六年八月十九及二十日於赤柱演出)
一九九八年出道並曾獲廣東樂壇「最佳新人獎」的陳果，自幼學習聲樂及戲曲，無論演繹原唱或翻唱作品，均能將她獨有的甜美聲線和細緻情感揮灑自如。曾推出【印象】、【有空來坐坐】及【無心睡眠】三張專輯，均極受音響發燒友歡迎。
Apple Chan (19-20.8.2006, Stanley Performance)
Young singer with angel-like voice from China who was awarded as the “Best New Singer” in Guangdong in 1998.
平地粉筆畫
(二零零六年八月十二及十三日於西貢演出)
(二零零六年八月十九及二十日於赤柱演出)
康樂及文化事務署首次將意大利的街頭藝術「平地粉筆畫」帶到西貢和赤柱，發放文藝復興的藝術氣氛，為你加氧。
Chalk Art
(12-13.8.2006, Sai Kung Performance)
(19-20.8.2006, Stanley Performance)
Taste the Renaissance Painting by our Chalk Art artists!
尚有、瑜伽示範、爵士樂演奏、無伴奏清唱、爵士舞等等…不停為您加氧。
Enliven yourself...
-- Angel voices from mainland China, Apple Chan and Dong Xin, will bring you relaxing golden melodies and jazz music.
-- Yoga and Pilates demonstrations, Live Jazz, Bossa Nova and Acappella...bringing you O2 in these refreshing afternoons.
前往西貢的公共交通工具:
巴士: 92, 94, 99, 299, 792M
小巴: 1, 1A, 1M, 1S, 7, 9, 12
Public Transport to Sai Kung:
Buses: 92, 94, 99, 299, 792M
Mini Buses: 1, 1A, 1M, 1S, 7, 9, 12
前往赤柱的公共交通工具:
巴士: 6, 6X, 63, 65, 66, 73, 260, 315, 973
小巴: 16A, 16M, 40, 52
Public Transport to Stanley:
Buses: 6, 6X, 63, 65, 66, 73, 260, 315, 973
Mini Buses: 16A, 16M, 40, 52
節目查詢（娛樂節目辦事處）: 2591 1340
辦公時間：星期一至五上午八時四十五分至下午一時，及下午二時至六時。星期六、日及公眾假期休息。
Programme Enquiries (Entertainment Office): 2591 1340
Office Hours: 8:45 am to 1:00 pm and 2:00 pm to 6:00 pm from Monday to Friday. Closed on Saturdays, Sundays and Public Holidays.
節目如有更改，恕不另行通知。本節目的內容並不反映康樂及文化事務署的意見。
Programmes are subject to change without prior notice. The contents of the programmes do not represent the views of the Leisure and Cultural Services Department.